Hi everyone :) I haven't been able to catch up with this list or the project news in general, yet, so sorry if this email is out of date in any way.
Coming back [1] to Pootle, I'm tickled pink with the improvements to the interface. I think one of the more recent versions actually logged me in automatically (a feature request I made some time ago), but I'm not sure. Maybe I need to open a particular page to do that. The auto-clearing of the "fuzzy" checkbox upon edit is a cumulative time-saver, and saves us forgetting to unfuzzy the string. Being able to click on the terminology items and have them fill in the translation field may have been there for a while, but I've only just noticed it. It's also a time-saver. I'd like to take the opportunity to stress how crucial these "minor" interface improvements are to disabled users. Every click or movement we don't have to make is a big help. Thanks for the extra capacity that gives us. I've noticed on the OLPC Pootle that blank strings will often have a "Vietnamese translation" suggested on the LHS, under the original string (this is a translation I've entered in another file of the same project). That's a useful reminder for translation consistency. In addition, would it be a big ask to have that text clickable as well, to fill in the translation field? For projects with a lot of repetition (Sugar is an exasperating example), that would be a major time-saver as well. Thanks for all your hard work in making Pootle the way it is. :) from Clytie Vietnamese Free Software Translation Team http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n [1] I was unable to participate for several months, due to illness. I'm delighted to be back!! :D ------------------------------------------------------------------------------ Open Source Business Conference (OSBC), March 24-25, 2009, San Francisco, CA -OSBC tackles the biggest issue in open source: Open Sourcing the Enterprise -Strategies to boost innovation and cut costs with open source participation -Receive a $600 discount off the registration fee with the source code: SFAD http://p.sf.net/sfu/XcvMzF8H _______________________________________________ Translate-pootle mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
