--- Begin Message ---
Hello,
We started to translate our project (XLIFF files) in Korean, but this
morming when I clicked on quick translate, I got a server error. It seems
that the xml created has been corrupted by Pootle. I think the problems
comes from a suggestion and not a translation.
I use Pootle 2.0.3 with Translate Toolkit 1.6.0, and lxml 2.2.6
Line that caused the error:
<trans-unit id="CommonMachineDetails_MachineType" xml:space="preserve"
approved="yes">
<source xml:lang="en">Machine Type</source>
<>í¸ì¤í¸ ì¢
ë¥</><alt-trans xml:space="preserve"
origin="nobody"><target>í¸ì¤í¸
ì¢
ë¥</target></alt-trans></trans-unit>
Python traceback
Traceback (most recent call last):
File
"/usr/lib/python2.5/site-packages/Django-1.1.1-py2.5.egg/django/core/handler
s/base.py", line 92, in get_response
response = callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
56, in decorated_f
return f(request, translation_project, *args, **kwargs)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
66, in decorated_f
return f(request, translation_project, *args, **kwargs)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
203, in handle_file
return handle_translation_file(request, translation_project, file_path)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
127, in handle_translation_file
return find_and_display(request, store.parent, next_store_item,
prev_store_item)
File
"/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py",
line 846, in find_and_display
return view(request, directory, store, item)
File
"/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py",
line 871, in view
items, translations, first_item = make_table(request, profile, store,
item)
File
"/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py",
line 594, in make_table
editable, first_item, translations = get_translations(request, profile,
store, item)
File
"/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py",
line 161, in get_translations
items = get_units(store, first_item, last_item)
File
"/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/translate_page.py",
line 141, in get_units
return [store.file.store.units[index] for index in
store.file.total[max(item_start, 0):item_stop]]
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_store/fields.py", line 263, in
_get_store
self._update_store_cache()
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_store/fields.py", line 278, in
_update_store_cache
self._store_tuple = StoreTuple(factory.getobject(self.path,
ignore=self.field.ignore), mod_info, self.realpath)
File"/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/factory.py",line
190, in getobject
store = storeclass.parsefile(storefile)
File "/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/base.py", line
683, in parsefile
newstore = cls.parsestring(storestring)
File "/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/xliff.py", line
637, in parsestring
xliff = super(xlifffile, cls).parsestring(storestring)
File "/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/base.py", line
630, in parsestring
newstore.parse(storestring)
File "/usr/lib/python2.5/site-packages/translate/storage/lisa.py", line
340, in parse
self.document = etree.fromstring(xml, parser).getroottree()
File "lxml.etree.pyx", line 2532, in lxml.etree.fromstring
(src/lxml/lxml.etree.c:48634)
File "parser.pxi", line 1545, in lxml.etree._parseMemoryDocument
(src/lxml/lxml.etree.c:72245)
File "parser.pxi", line 1424, in lxml.etree._parseDoc
(src/lxml/lxml.etree.c:71106)
File "parser.pxi", line 938, in lxml.etree._BaseParser._parseDoc
(src/lxml/lxml.etree.c:67875)
File "parser.pxi", line 539, in
lxml.etree._ParserContext._handleParseResultDoc
(src/lxml/lxml.etree.c:64257)
File "parser.pxi", line 625, in lxml.etree._handleParseResult
(src/lxml/lxml.etree.c:65178)
File "parser.pxi", line 565, in lxml.etree._raiseParseError
(src/lxml/lxml.etree.c:64521)
XMLSyntaxError: StartTag: invalid element name, line 121, column 2
Traceback (most recent call last):
File
"/usr/lib/python2.5/site-packages/Django-1.1.1-py2.5.egg/django/core/handler
s/base.py", line 92, in get_response
response = callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
56, in decorated_f
return f(request, translation_project, *args, **kwargs)
File "/var/www/Pootle/local_apps/pootle_app/views/language/view.py", line
66, in decorated_f
return f(request, translation_project, *args, **kw[Tue Mar 09 17:13:56
2010]
Thanks.
Laurent Marchal.
--- End Message ---
