# 遅れて申し訳ありませんでしたが、setup guideの #windowsの箇所です。（本文p21-30） # 原文は、www.openoffice.orgのトップページ'setup guide'にて。
WindowsR 98/ME/NT/2000/XP Installation This section assumes some basic knowledge of Windows and is not intended to be a lesson in Windows administration as there are too many variations. The following step-by-step instructions will allow you to install OpenOffice.org version 2.0 RC and later releases on a Windows-based system from a downloaded image. If you are installing from a CD, you will not have to unpack the image but, depending upon your Windows release, you may have to copy the installation files from the CD to disk. この章では、読者の皆様がWindowsに関する何らかの基礎知識をお持ちである、 と仮定して話を進めていきます。またこの章は、Windowsの各種システム管理を 教えるものでもありません。ここから先は、ホームページからダウンロードした Windows 版OpenOffice.org（2.0 RC以降のバージョン）をインストールする方法を 一歩一歩説明します。もしOpenOffice.orgをCD-ROMからインストールする場合、 イメージを解凍する手間は省けるかもしれませんが、お使いのWindowsのバー ジョンに よっては、CD-ROMからディスクまでインストール用ファイルをコピー しなければならないかもしれません。 The first thing you'll want to do is read through these instructions completely, and use the OpenOffice.org site to answer any questions you might have. The site contains documentation for users of all levels, beginner to advanced and is definitely the best place to get information. All new Windows users of OpenOffice.org and even more experienced users should start by e browsing the FAQs. OpenOffice.org2.0をインストールする前に、この章を最初から最後まで一読 してください。そして疑問点があれば、OpenOffice.orgのホームページを訪問して、 その答えを調べてください。OpenOffice.orgのホームページには、初心者から ヘビーユーザーまで、すべてのレベルのユーザー向けの資料がありますので、 情報収集するには最適の場所です。WindowsユーザーでこれからOpenOffice.org を使ってみよう、という方もヘビーユーザーも、OpenOffice.orgホームページの FAQを まず参照することをおすすめします。 Note: If you will be installing OpenOffice.org on a Windows PC running NT/2000/XP that will be used by more than one user, and all users are to be able to use OpenOffice.org (each user logs in separately), please see Multiple User Environment under Windows NT/2000/XP. 注意: もしOpenOffice.orgをWindows NT/2000/XPを使うPCにインストールして、 1台のPCを複数のユーザーで使用する場合、すべてのユーザーがOpenOffice. orgを使用できるようにするには(各ユーザは別々にログインする場合)、 Windows NT/2000/XPの複数ユーザー環境の項目を見てください。 Checklist for all installations. インストールする前に確認しておくべき事項 1.. Read through these instructions and print them, if desired. 1.下記の指示をよく読み、必要なら印刷しておいてください 2.. Decide whether to install for single users or multiple users. 2.シングルユーザーインストールかマルチユーザーインストールか、インストー ル方法を 選択してください- 3.. Review the System Requirements for OpenOffice.org use. 3.OpenOffice.org を動作させるのに必要なシステム要件を確認してください 4.. Unpack the Downloaded OpenOffice.org 2.0 file. 4.ダウンロードしたOpenOffice.org 2.0 ファイルを解凍します 5.. Install Java JRE if you need the features that are Java dependent, such as Base. 5.OpenOffice.org 2.0 でJavaが必要な機能（Baseなど）を使う場合は、 あらかじめJava JREをインストールしておいてください 6.. Execute the Installation Program. 6.インストールプログラムを起動します 7.. Run OpenOffice.org 2.0. 7.これでOpenOffice.org 2.0.が使えるようになります Single-User Installation Unpack the downloaded OpenOffice.org 2.0 file Either using Windows Explorer or Mozilla/Netscape's Download Manager, navigate to the OpenOffice.org file you downloaded. Windows Explorer users will want to find the file and double-click to launch whichever unpacking program is installed; for example, WinZip, 7zip or XP's native unpacking utility. Alternately, Mozilla/Netscape users will want to open the Download Manager, highlight the file, and click Launch File. In either case, your unpacking utility will start. シングルユーザーインストール ダウンロードしたOpenOffice.org 2.0 ファイルを解凍する Internet ExplorerかまたはFirefox/Mozilla/Netscapeのダウンロードマネー ジャーを 使って、ダウンロードしたOpenOffice.orgファイルを探してください。 Internet Explorerユーザーは、ダウンロードしたOpenOffice.orgファイルのアイコンを ダブルクリックして、WinZip, 7zip 、あるいはWindows XP 付属の解凍ユーティリティなどの解凍プログラムを起動させて、OpenOffice.org ファイル を解凍してください。 Firefox/Mozilla/Netscapeユーザーは、ダウンロードマネージャーを開いて、 OpenOffice.orgファイルを指定して、クリックしてください。どちらの方法でも、 解凍ユーティリティが起動して、解凍がはじまります。 Execute the installation program Once the files are unpacked, navigate to this folder, find SETUP.EXE, anddouble-click to launch the OpenOffice.org installation program. Follow theprompts, and OpenOffice.org will be installed on your system, ready for use. インストールプログラムを実行する ダウンロードしたOpenOffice.orgファイルを解凍したら、解凍したファイルのあ るフォル ダを開き、その中にあるSETUP.EXEファイルをダブルクリックして、 OpenOffice.orgイン ストールプログラムを実行してください。その後は OpenOffice.orgインストー ラーの指 示に従ってください。インストールが完了すれば、OpenOffice.orgがシステムに インス トールされて、使えるようになるでしょう。 1.. Install Java JRE if you need the features that are Java dependent. 1.OpenOffice.org 2.0 でJavaが必要な機能（Baseなど）を使う場合は、あらか じめJava JREをインストールしておいてください 2. Unpack the downloaded OpenOffice.org 2.0 file .2.ダウンロードしたOpenOffice.org 2.0 ファイルを解凍します Note: Depending on your install set you may be asked if you wantOpenOffice.org to be your default Office suite. If you answer "yes" and thenchange your mind, returning to the prior state is tedious. You need toreassociate all Office filesLogin as administrator and run the installationprogram. 注意: お使いのコンピューターにすでに他のオフィススイートがインストールさ れている 場合、OpenOffice.orgをデフォルトのオフィススイートにするかどうかを聞かれ るかもし れません。 もしOpenOffice.orgをデフォルトのオフィススイートに設定した後 気が変 わったなら、設定をやり直すのは面倒です。というのも設定を変更するには、再 度アドミ ニストレーターとしてログインして、 一からインストールをやり直さなければ いけない からです。 Multiple User Environment under Windows NT/2000/XP Windows NT/2000/XPのマルチユーザー環境へのインストール Login as Administrator. 管理者としてログインしてください 1.. Unpack the downloaded image into a directory. 1.ダウンロードしたイメージファイルが入っているディレクトリを解凍してください 2.. Navigate to the directory with the unpacked files. This could be theopened unpacked folder. 2. 1.で解凍したディレクトリを開いてみてください。ダウンロードしたファイ ルが解凍さ れているはずです。 3.. Then execute "setup.exe". The following graphics show the initialsteps: 3.フォルダにある"setup.exe"ファイルを実行してください。以下にインストー ル時に現 れる画面を 記しておきます。 4. Follow each of the dialogues as they follow. 4.画面の指示に従ってください。 5.. Click Finish on the last dialogue. 5.最後の画面まできたら、「完了」ボタンをクリックしてください 6.. Logout as Administrator. 6. 管理者からログアウトしてください This action will install OpenOffice.org in multi-user configuration. Eachuser can then invoke OpenOffice.org from the program menu which will allowthe user to configure OpenOffice.org as a workstation copy with no furthereffort on the part of the user. 以上の手順により、Windows NT/2000/XPのマルチユーザー環境でOpenOffice.org を使う準 備ができました。これでユーザーは「スタート」のプログラムメニューから OpenOffice.orgを起動することができます。 Note: You will need to use the scroll bar to view all of the license text 注意：ライセンス条項を最後まで読むには、スクロールバーを下部に移動させて ください。 If you do not wish to accept the license, you will be prompted to confirm this before the installation program closes. もしライセンスを受け入れないのであれば、インストールプログラムを終了する 前に「同 意しない」のボタンをクリックしてください。（その場合、インストールは中止 されます） 1.. Read the license, select “I accept the terms in the license agreement”, and click Next. 1.ライセンス条項を最後まで読み、「ライセンス条項を受け入れます」を選択し て、「次 に」をクリックします。 The Customer Information window appears. すると、ユーザー情報を入力する画面が現れます。 You may leave this form blank, or enter your User Name and if applicable,Organization. この画面には、任意で氏名、所属先を入力します。何も入力しなくてもかまいま せん。 .If you logged in as administrator you will be prompted to install for allusers もし 管理者としてログインしたのであれば、すべてのユーザーの情報を 入力するよう求められます。 . 1.. Complete Customer Information form and click Next. ユーザー情報の入力が終われば、「次へ」ボタンをクリックしてください。 The Setup Type window appears. インストールの種類をたずねる画面が現れます。 1.. Select a setup type (we recommend Complete) and click Next. インストールの種類を決定して（「完全」を推奨します）「次へ」ボタンをク リックして ください。 The File Type window is displayed. 「ファイルの種類」画面が現れます。 Select the file types that you wish to open with the OpenOffice.org programand click Next... MS Word/Excel/Powerpointファイルを各々OpenOffice.orgWriter/Calc/Impress で毎回開 くなら、画面左のチェックボタンにマークを入れて、「次へ」をクリックしてく ださい。 （訳注：お使いのコンピューターに、すでにMS Word/Excel/Powerpointがインス トール されている場合や、今後インストールする予定があるなら、この質問のチェック ボックス には何も入力せず、そのまま「次へ」をクリックして先に進んでください） Note: If you change your mind, returning to the prior state is tedious. Youwill need to re-associate all Office files with the appropriate file type..... 注:ファイルの種類付けを変更するには、ファイルの関連付けを再度やり直す必 要があります。 これは面倒な作業になります。 For example, in the above window, none of the file types are selected. Thismeans that an existing application or program will start when these filetypes are opened. To use OpenOffice.org to view, edit and print these filetypes you will need to start the OpenOffice.org program then open the fileby choosing Open from the File menu... 例えば上記画面では、ファイルの関連付けは選択されていません。これは、MS Word ExcelPowerpointファイルを開く時には、それぞれMS Word ExcelPowerpointが起 動するこ とを意味します。MS Word ExcelPowerpointファイルを必ずOpenOffice.orgで開 くには、 「ファイルの関連付け」でファイルの関連付けを選択してください。 To read more about file associations, please see the FAQ on theOpenOffice.org web site. ファイルの関連付けについの詳細は、OpenOffice.orgウェブサイトのFAQを参照 してくだ さい。 The Ready to Install the Program window is displayed. 「インストールの準備ができました」という画面が現れます。 Click the Back button to return to previous windows to change yourinstallation options. もしインストールオプションを変更したくなったときは、「戻る」ボタンをク リックして 前の画面に戻ってください。 1.. Click Install to begin the installation process. 「インストール」ボタンをクリックして、インストールを始めてください 1.. Click the Finish button when the Installation Wizard Finished window is displayed. 「インストールウィザードを終了します」という画面が現れたら、「終了」ボタ ンをク リックしてください 2.. If you logged in as administrator, logout. 2. 管理者としてログインしているなら、ログアウトしてください Workstation installation from a Multi-user install ワークステーション環境でのマルチユーザーインストール （複数のユーザーが1台のコンピューターを使う場合） Each user should then invoke OpenOffice.org from the program menu which will allow the user to configure OpenOffice.org as a workstation copy with no further effort on the part of the user. ワークステーションを使うすべてのユーザーがプログラムメニューから OpenOffice.org を起動できるように設定することをおすすめします。というのも、ユーザーが追 加設定 することなくOpenOffice.orgをワークステーションから起動できるからです。 Run OpenOffice.org to ensure that the installation was successful インストールが正常に完了したら、OpenOffice.orgを起動してください。 When you first run OpenOffice.org after a successfully installing theprogram, you will be prompted to accept the license, enter your user nameand register your copy. OpenOffice.orgを最初に起動したら、OpenOffice.orgのライセンスの画面が出て きます。 ここでライセンスを受け入れて、次にユーザー名を入力して、登録してください。 1.. Login using your user account, and if you installed OpenOffice.org successfully it will appear on the Programs sub-menu of the Start menu. 1.お使いのユーザーアカウントでログインしてください。OpenOffice.orgのイン ストール が正常に完了していれば、スタートメニューのプログラムサブメニューから OpenOffice.orgが起動します。 2.. Click on one of the OpenOffice.org components (we recommendWriter). The Welcome window is displayed. 2. OpenOffice.org のアプリケーション（Writerをおすすめします）をクリッ クする と、「ようこそ」という画面が出てきます。 3. Click Next to display the License Agreement window. 3. ライセンス条項の画面を見るには、「次へ」をクリックします 4. Scroll to read the license and click Accept tocontinue. 4. スクロールバーを使ってライセンス条項を一読して、「同意します」をク リックして ください 5. The user information window is displayed. 5. すると、ユーザー情報を入力する画面が現れます You are prompted to enter your name. This is used in the documentproperties, templates and when you record changes made to documents. This isuseful if you are working on a document with others, but you don't need tocomplete this information in order to proceed. This information can also beentered later when using the program. ここであなたの名前を入力してください。 ここで入力した名前は、ドキュメン トのプロパティ、テンプレートやドキュメントの変更を記録するときに使いま す。 他の 人とドキュメントを共有している場合などに、名前を入力しておけば便利ですので 名前を入力することをおすすめしますが、ここで 必ず入力しなければいけないと いうわけではありません。もしここで入力しなくても、後 でプログラムを使用 するときに 入力することもできます。 6. Complete the form and click Next to display the Registration window. You will need to be connected to the Internet if you select “I want toregister now” and click Finish. Your browser will display a welcome messageon the OpenOffice.org web site and then redirect you to a user survey page. ユーザー登録画面への入力を終え、「次へ」ボタンをクリックすると、登録画面 が現れま す。もし「今すぐ登録します」という項目を選択するなら、インターネットに接 続してく ださい。あなたのブラウザは、OpenOffice.orgウェブサイトにようこそ、という メッセー ジを表示して、その後ユーザー調査のページが表示されます。 Ifyou are not connected to the Internet, you canchoose to registerlater. インターネットに接続していない場合でも、「後で登録する」を選ぶこともでき ます。 Registration of OpenOffice.org and completion oftheusersurveyisoptionaland is not required for you to ensurefulluseofOpenOffice.org .OpenOffice.orgの登録とユーザ調査の記入は任意であり、登録や記入をしなくても OpenOffice.orgを制限なしで利用できます。 Note:Registration of the OpenOffice.org program is completely separate from subscribing to various OpenOffice.org mailing lists and registering yourself with the www.openoffice.org <http://www.openoffice.org/> site to submit bugs,enhancement requests and contribute to projects. 注意:ここでおこなうOpenOffice.orgの登録と、OpenOffice.orgメーリングリストや www.openoffice.org <http://www.openoffice.org/>サイトでの登録は完全に別 物です。 www.openoffice.org <http://www.openoffice.org/>サイトに登録すれば、バグ の報告、 新機能の提案、プロジェクトへの貢献といったこたができます。 （訳注：日本ユーザー会への登録は、http: //ja.openoffice.orgからできます） You have successfully installed and runOpenOffice.org. You should no wrefer to the online help(Help->OpenOffice.orgHelp) or connect to the Internet to obtain support from the www.openoffice.orgweb <http://www.openoffice.orgweb/> site by clicking the Support tab available from any web page. OpenOffice.orgをインストールしていただきありがとうございます。今後 OpenOffice.orgを使っ ていてわからないこと等ありましたら、オンラインヘルプ(ヘルプ-> OpenOffice.orgヘル プ)を開いてみるか、またはja.openoffice.org <http://www.openoffice.org/> ウェブサ イトのFAQページを参照してください。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
