平野さん、こんにちは。 最初のタイトルですが、Already Available は 「もうあるよ」という意味だと思うので、
すぐに使える、本物のオフィスドキュメント用オープンスタンダードフォーマット では、いかがでしょう。 れいこ khirano wrote: > 平野です。翻訳してみました。査読願います。 > 原文はOpenOffice.orgのトップページにあります。 > http://www.openoffice.org > > Genuine Open-Standard Format for Office Documents Already Available > すでに利用可能な本物のオフィスドキュメント用オープンスタンダードフォーマット > > 25 November 2005 > 2005年11月25日 > > OpenOffice.org believes that the demand for a genuine open-standard > format for office documents is overwhelming. Users of office software > are coming to realise that their real investment lies not in the > software itself, but in the spreadsheets, databases, and wordprocessing > documents which they have created: their own intellectual property. The > only way to guarantee access to this investment long term is for the > data to be stored in a vendor- neutral, open-standard format. > > 今、本物のオフィスドキュメント用オープンスタンダードフォーマットを求める > 声が大きく高まっています。本当の資産はソフトウェアそのものではなく、スプ > レッドシートやデータベース、ワードプロセッサでユーザーが作成し、ユーザー > の知的財産となるドキュメントにあるのだという認識をオフィスソフトウェア > ユーザーが持つようになってきているからです。このような資産の長期的な利用 > を保証する唯一の方法は、1ベンダーに偏らないオープンスタンダードフォー > マットでデータを保存することです。 > > Microsoft's announcement on Monday, 21 Nov., that it recognises the > market pressure for open-standard data formats is a welcome development. > But why opt for a new standard? OpenDocument, which OpenOffice.org uses, > is approved by OASIS - the standards body for XML data formats in > business; OASIS is sponsored by all the leading names in IT, including > Microsoft. In addition, OpenDocument was submitted to the International > Standards Organisation (ISO) on 30 September 2005 for ratification. > > 11月21日、マイクロソフト社は、オープンスタンダードのデータフォーマットに > 対する市場圧力は喜ばしい展開だとする認識を発表しました。しかしそれなら何 > 故、新しいスタンダードを作ろうとするのでしょうか。OpenOffice.orgが使用す > るOpenDocumentは、ビジネスで利用するXML データフォーマットの標準化組織 > OASISに承認されています。マイクロソフト社を含む大手IT企業のすべてがOASIS > のスポンサーです。OASIS は、2005年9月30日、OpenDocumentを国際標準化機構 > (ISO)に提出しました。 > > OpenDocument is a genuine vendor-neutral, open-standard specification, > free from intellectual property encumbrances, so that all developers are > free to work with it, including open-source developers. > > OpenDocumentは、1ベンダーに偏らない本物のオープンスタンダード仕様です。 > 知的財産が制限されることもありません。オープンソース開発者を含むすべての > 開発者は自由にOpenDocumentを使って仕事ができます。 > > > Vendors and developers do not need to continue with the current limiting > industry standard, as the OpenDocument standard is available now. > Utilising an open-standard, such as OpenDocument, driven and supported > by many vendors, is of huge benefit to organisations and their > customers. Interopability between different applications and potential > new ventures formed among vendors supporting OpenDocument will stimulate > innovation. > > OpenDocumentスタンダードが利用できるようになった今、ベンダーも、開発者 > も、従来のような自由度に限界のある業界標準を使い続ける必要はありません。 > 多くのベンダーが推進、サポートするOpenDocumentというオープンスタンダード > を利用すれば、企業とその顧客に巨大な利益がもたらされます。さまざまなアプ > リケーションの相互運用が可能となり、OpenDocumentをサポートするベンダーが > 生みだす新しいベンチャーが技術革新を促進するからです。 > > Following an open process, the OASIS OpenDocument Technical Committee > has a long term commitment to extend, improve, and maintain the standard > as technology changes. Membership is open to anyone and users of > OpenDocument may view the OpenDocument proceedings and participate in an > increasing number of forums. > > OASIS OpenDocument技術委員会は、意志決定プロセスをオープンにして、技術革 > 新に対応しながら、長期間に渡り、スタンダードの拡張、改善、維持管理に取り > 組んできました。誰でも技術委員会のメンバーになることができます。 > OpenDocumentのユーザーは、いつでもOpenDocument技術委員会の議事録をみるこ > とができます。数多くのフォーラムにも参加できます。 > > OpenOffice.org and other open-source projects are well placed to lead > and contribute to the innovation of new e-business applications > utilising the OpenDocument file format specification. > > このOpenDocumentファイルフォーマット仕様を利用して、新しいe-ビジネスアプ > リケーション開発をリードし、その技術革新に貢献できるのは、 > OpenOffice.orgをはじめとするオープンソースプロジェクトです。 > > . > khirano > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information Services (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [EMAIL PROTECTED] Phone: +81 45 227 9045 ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
