# 今までになくラフです。 This is important and you can help. これは重要なことで、あなたも手伝えます。
There is at present a public call in France for comments on a proposed reference set that would guarantee interoperability for documents throughout the government. [0] The idea here as elsewhere is to promote open standards and stop the waste proprietary formats impose. The OpenDocument format (ODF), which is now slated to be an ISO standard and is already an OASIS standard, has been proposed as the document standard by the French body. [1] But it is by *no means* a sure thing. [0] このアイデアは他の場所同様にオープンスタンダードを広め、プロプライエタリ形式の台頭を止めるもの。ODFはすでにOASIS標準であるし、ISO標準になった。そしてフランスの人々によって標準ドキュメントの地位が約束されている。 [1] でもそれは認知されてないと*意味がない* How can you help? どうしたらいいの？ By commenting in the public space provided and by writing about it in blogs, articles, letters--anywhere that is public. 公に提供されている場所でコメントするか、ブログや記事や手紙にこれについて書いてください 公共の場でならどこでもです。(public=人目につくってこと？) We need people who are involved in promoting the ODF, which OpenOffice.org and many other applications use, to help publicize the importance of the French administrations using an already-approved open standard like ODF. Massachusetts' decision to use ODF has galvanized the US and much of the world but in many ways this is just as important--and the consequences could be even greater. OpenOffice.orgだけではなく多くのアプリケーションで使えるODFを多くの人を巻き込んで広めてくれる人が必要です。 すでに承認されたODFのようなオープンスタンダードをフランス政府が使用していることの重要性を一般に広めてください。 マサチューセッツ州のODFを利用するという決定がアメリカと多くの世界中の地域に衝撃を与えましたが、多くの場合ただ重要なだけ--この重要性はもっと大きくできるのです。 # 意味不明な一文だけれど元々フランス語だったんだろうか？ Why is it important? It is important because an open standard for documents such as ODF not only guarantees interoperability and a stable document environment both now and in the future but also removes vendor lock in and thus gives the user real freedom of choice. 何で重要なの？ODFのようなオープンスタンダードは互換性や将来も使用できると保証されているだけでなく、ベンダーに縛られることなくユーザーに真の選択の自由を与えるものだからです。 And it is further important to consider that because the ODF is natively supported by at least one open-source productivity suite, OpenOffice.org, cost is no barrier to its use. そしてもっと重要なことは少なくともひとつのオープンソース生産性スイートであるOpenOffice.orgがサポートしていることによって導入に費用という障壁がないことなのです。 Speak out. 声を大にして。 # Discussで出したSend ODFのアイデアと近いものがありますね。 # こちらも連動に盛り込んでもよいのでは。 -- Louis Suarez-Potts Community Manager OpenOffice.org ＼｜／ Mira ―○― [EMAIL PROTECTED] ／｜＼ in ASPAC高松 5/27-28 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
