Yutaka Kachi wrote: > catchです。 > > > matsu-yoさん、日本語でもアナウンスをしたいので、 > 翻訳プロジェクトとしてまとめて頂けませんか。 > > matsu-yoさんのOKが出たところで、 > 私のほうでプレスリリースにして流すということで如何でしょう。 > > よろしくお願いします。 > 了解しました。 Sei Hondaさんのご指摘をいくつか取り入れ修正しました。 これで特に異論なければ、これを最終版として（月曜あたりには）確定したいと 思います
There has been press comment recently about a "proof-of-concept macro > virus" affecting OpenOffice.org and reported in a blog at an anti-virus > company.[1] > 先日一部報道機関から、OpenOffice.orgに感染する「コンセプト実証型マクロウィルス」に > 関する報道がなされました。また、アンチウイルスソフトベンダーのブログで > も同様の報告がなされました。 > > Macros are a useful part of any office suite, allowing users to automate > repetitive tasks. These tasks include potentially destructive actions > such as modifying and deleting files, which is why macros are of > interest to virus writers. マクロはユーザの単純反復作業を自動化する、オフィススイートの一般的な機能で す。ただしマクロを不用意に扱うと、ファイルを修正または削除するといった破 壊行為を行う可能性があります。というのもウィルス作成者はマクロ機能は、 ウイルス作者に利用されることが多いからです。 > > > > The "proof-of-concept macro virus" showed that it is possible to write a > > simple "virus-like" program using OpenOffice.org's macro language. This > > is a known risk with any capable macro language. To mitigate against > > this risk, by default OpenOffice.org detects if a document contains > > macros, displays a warning, and will only run the macro if the user > > specifically agrees. This behaviour conforms to industry best practice. > 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用して、 単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはどのマクロ言 語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの危険を回避 する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメントを開く際 に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロを実行しな いようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロウィルス回避 策です。 > > > > The OpenOffice.org engineers take the security of the software very > > seriously, and will react promptly to any new issues. This "proof of > > concept" virus is not new information, and does not require a software > > patch. Technically, it is not even a virus, as it is not > > "self-replicating" - with OpenOffice.org's default settings, it cannot > > spread without user intervention. > OpenOffice.org開発チームは、ソフトウェアのセキュリティに細心の注意を払って いますので、いかなる問題にもすぐに対応するでしょう。この「コンセプト実証型」 ウィルスは未知の問題ではありませんので、ソフトウェア・パッチは必要ありません。 「コンセプト実証型ウイルス」は技術的には、「自己増殖しない」ことから、 それはウィルスの 類には含まれません。OpenOffice.orgを初期設定のまま使う限り、 「コンセプト実証型ウイルス」が勝手に広がることはありません。 > > > > However, the OpenOffice.org community repeats the consistent message > > from security experts that users should never accept files from unknown > > sources. For any security issue, please visit OpenOffice.org's Security > > Team page [2] and send a note to [EMAIL PROTECTED] > しかしながらOpenOffice.orgコミュニティーは、ユーザーが出所のわからない ファイルを開いてはならないという、セキュリティ専門家からの一貫したメッ セージを繰り返します。OpenOffice.orgに何かセキュリティ上の問題があれば、 OpenOffice.orgのセキュリティチームページ[2]を参照して頂き（訳注：英語のみ）、 [EMAIL PROTECTED] > > > > [1] http://www.viruslist.com/en/weblog?weblogid=187738337 > > [2] http://www.openoffice.org/security/ > > > > - The OpenOffice.org Team --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
