matsu-yo さん、
こちらのリストで整理してください。
よろしくお願いいたします。
khirano
--- Begin Message ---
http://www.openoffice.org/security/
http://ja.openoffice.org/security/
We appreciate early confidential disclosure to give vendors of
products and solutions based on OpenOffice.org time to react.
Yutaka kachi wrote:
> OpenOffice.orgをベースとした製品とソリューションのベンダーが対応する
> 時間を確保できるよう、発表に先だって情報を開示して頂ければ助かります。
直訳
OpenOffice.org Security Team は、OpenOffice.orgベースの製品・ソリューション
ベンダーに対応する時間を与えるための早期の内密な情報開示に感謝いたします。
主語を追加してみました。もしくは、「私達は、」でもよいかも。
直訳じゃ、だめっすかぁぁぁぁ。
意訳しちゃうと、ずいぶんとニュアンスが異なってしまうような気がいたします。
今回の文面においては「発表に先立って」というようなニュアンスはどこにも
ないような気がするのですが。より早く教えてくれれば、より多くの対応に要する
時間をベンダーが確保できるんです。っていうニュアンスではないかと。
可知さんのニュアンスもわかるのですけど、、、今回は「訳文」ということですので。
発見者
→ OpenOffice.org Security Team
→ 開発チーム
→ 不具合修正や対策手順などをベンダーへ
→ 対策が完了した・目処がついた時点で、一般へ情報公開
Tora
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--- End Message ---
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
