横田です。
翻訳に取りかかってますが、とくに誰かに連絡が必要とかでなく、この
ままやってればいいんですよね。出来たら、[ja-translate]に
フィードバックするつもりです。
--
Yokota, Kunihiko
Tokyo, Japan
On 2006/06/18, at 13:52, Hirano Kazunari wrote:
「HSQLDBのエラーメッセージ翻訳のお願い」
オリジナルメッセージです。昨年11月21日に投稿されま
した。
Original Call:
---------- Forwarded message ----------
From: Frank Schonheit <[EMAIL PROTECTED]>
Date: Nov 21, 2005 7:25 PM
Subject: [dba-users] localizing HSQLDB error messages - call for
contribution
To: [email protected]
Cc: fredt <[EMAIL PROTECTED]>
SunのFrank Schonheitさんが、
[EMAIL PROTECTED]
Hi,
those of you not running an english version of OpenOffice.org
might have
noticed it: Error Messages originating directly from the HSQLDB
engine
are not localized, i.e. still in English.
英語版以外のOpenOfice.orgをお使いの方は、お気づきかとお
もいますが、
HSQLDBエンジンのエラーメッセージは翻訳されていません。
英語のままです。
In a future release, we will integrate properly translated error
messages, which will probably also switch with the UI language you
can
select in Tools|Options. For the moment (i.e.: for 2.0.x), we
would like
to choose another approach, asking the native-lang communities for
help.
翻訳への協力をNative-Langに仰ぎたい。
HSQLDB features an easy mechanism for localization, which
basically is
adding a JAR file with properly-named resource files to the
installation.
基本的には、JARファイルを追加するだけです。
We would like to provide the community with such JAR files, for all
desired languages. What's missing, however, is the actual
translations.
JARファイルを提供しますので、それを翻訳していただきたい。
This is where we're asking you for help: If you are a native (or
good-enough :) speaker of a language other than English, have some
fair
database knowledge, and want to help that others speaking your
language
can see readable error messages in OpenOffice.org, then
データベースの知識があって、このエラーメッセージを翻訳したいと
いう方は、ぜひ
- grab the file sql-error-messages.properties from [1]
(direct link to the always-the-newest revision is [2]
- translate the strings therein into your language, using an ordinary
text editor
- send the file to me ([EMAIL PROTECTED])
[1]からsql-error-messages.propertiesを取得して、
(最新バージョンのダイレ
クトリンクは[2]）、翻訳し、私に送ってください。
I will collect all those files, and provide a download link
somewhere on
the DBA pages (if somebody knows a better location, or wants to
prodive
an own JAR in your own NL community, just let me know).
Additionally, the HSQLDB project is probably happy to integrate those
translations into own future releases, if you provide permissions to
do so.
HSQLDBプロジェクトは、翻訳された方の許可がいただければ、将来の
リリースに
その翻訳をとりこませていただきたいと思っています。
Thanks & Ciao
Frank
[1]http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/hsqldb/hsqldb-dev/src/org/
hsqldb/resources/
[2]http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/hsqldb/hsqldb-
dev/src/org/hsqldb/resources/sql-error-messages.properties
.
khirano
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
