こんにちは、斎藤です。 翻訳してみたいのですが、どうやって進めればいいでしょう。
斎藤 玲子 Takashi Nakamoto さんは書きました: > 中本です。 > > しばらく翻訳プロジェクトではご無沙汰です。 > > さて、今日は翻訳していただきたいドキュメントがありまして、投稿させてい > ただきます。そのページは "Instructions for Downloading and Installing > OpenOffice.org 2.0" です。 > http://download.openoffice.org/common/instructions.html > > これまでには、OpenOffice.org日本ユーザー会のWikiに短い箇条書きのような > インストール方法の説明があったのですが、そのWikiに現在アクセスできない > ため、そのようなインストール方法の日本語ドキュメントがありませんでした。 > というわけで、今のところ、インストール方法について知るにはPDFファイル > をダウンロードして、Adobe Readerをいちいち起動しなければいけません。ま > た、ある程度パソコンに詳しい人ならば、スクリーンショット付きのセットアッ > プガイドは長ったらしいものにしか見えないでしょう。 > > けれども、このページを翻訳すれば、それまでWikiにあった情報の代替にもな > りますし、HTMLページなのでAdobe Readerをいちいち起動しなくてすむし、ま > たスクリーンショット付きの長ったらしい文書を読まなくてすむようになりま > す。というわけで、ぜひこの翻訳と査読をお願いしたいと思っています。 > > 私も翻訳に参加しようとは思うのですが、今週はあんまり時間がとれそうにな > いので、もし私が翻訳するのであれば来週の中頃にとりかかることにします。 > けれども、それまでに「俺が翻訳するぜ！」なんて方がいたら、ぜひお願いし > たいと思いますので積極的な参加をお待ちしております。 > > また、いずれにしても翻訳が終わった際には、ぜひ査読の方もみなさんにお願 > いしたいと思っています。 > > それでは。 -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation and Language Information (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [メールアドレス保護] Phone: +81 3 5962 4912 Blog: http://blogs.sun.com/reiko ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
