すみません、訂正です。 平野さんのご指摘の「section」ですが、「セクション」とするのが 正しいそうです。
これまで Section を「範囲」と訳してきたこと自体が問題で バグとしてあがってきている、ということでした (by 石村さん)。 ですので、今回の「範囲」>「セクション」の修正は N/A ではなく、 反映することにします。 平野さん、ありがとうございました。 斎藤 玲子 Reiko Saito wrote: >> Mira さん、HC batch3 ですが 11 ぐらいまでに間に合えば >> お送りいただくか、アップロードしてください。よろしくお願いします。 >> > > すみません、Mira さんは batch4 のファイルに > batch 3 の内容も入れてくださっていました。ありがとうございました。 > > というわけで、なんと、こんな短期間にすべてのファイルの査読が > 完了しました〜。素晴らしいです。ありがとうございました！ > > さて、いただいたコメントをすべて確認して、ひとつのファイルに > マージしました。 > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/2.3_Japanese_Translation_and_Checking > の最後のセクションにアップロードしたので、確認していただけますか。 > Reiko> で M 列にコメントを入れています。 > > では、これからファイルの編集をします！ > > 斎藤 玲子 > > Reiko Saito wrote: >> みなさん、ありがとうございました！ >> 短期間だったのに、こんなにたくさん査読を終えていただけて >> 本当に嬉しいです。 >> >> 現在、わたしの手元には以下のファイルがあります。 >> >> 93824_HC2_2007-07-12_81-batch1.matsu-yo.ods >> 93824_HC2_2007-07-12_81_batch2_JC.ods >> 93824_HC2_2007-07-12_81.batch4.mira.ods >> >> 93824_UI_2007-07-10_81-batch1.khirano.ods >> 93824_UI_2007-07-10_81.batch2.tabe.ods >> 93824_UI_2007-07-10_81-batch3.khirano.ods >> >> Mira さん、HC batch3 ですが 11 ぐらいまでに間に合えば >> お送りいただくか、アップロードしてください。よろしくお願いします。 >> >> これから、順次確認していき、11 時ぐらいまでには全部に目を通します。 >> 質問がある場合は、レビューアさんに確認しますので、よろしくお願いします。 >> >> 時間がないため、わたしの判断で反映を進めさせていただく >> ことになるかもしれません。そうなってしまったら、ごめんなさい。 >> でも、どのように対処したかの履歴を必ず残し、必要なら後で >> discussion できるようにします。 >> >> >> 斎藤 玲子 >> >> >> Kazunari Hirano wrote: >>> Hi all, >>> >>> お疲れ様でした。 >>> >>> Saitoさん、wikiにアップロードしたファイル、およびSaitoさんに送付された >>> ファイル、ご確認ください。 >>> >>> 私、明日から夏休みでオフラインになりますが、本日いっぱいはメールなど >>> チェックしています。 >>> 何かありましたら、ご連絡ください。 >>> Thanks, >>> khirano >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> To unsubscribe, e-mail: >>> [メールアドレス保護] >>> For additional commands, e-mail: >>> [メールアドレス保護] >>> > -- ******************************************** Reiko Saito Japanese Language Lead Translation Language and Information Services (TLIS) Globalization Services Sun Microsystems, Inc. Email: [メールアドレス保護] Phone: +81 3 5962 4912 Blog: http://blogs.sun.com/reiko ******************************************** --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
