[ja-translate] Sun の翻訳 - 査読 ?

[Reiko Saito]

http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/49105/sun-trans.zip

サンで翻訳したヘルプと UI の査読が完了したので、
IssueZilla にアップロードしました。

翻訳の参考になれば。。。また、内容についてコメントがあれば
是非お願いします。

zip ファイルの中身は次のようになっています。

tech_reviewed/HC2_rest_2007-09-28_ja.gsi <-- ヘルプ
tech_reviewed/UI_2007-09-28.gsi <-- メッセージ

QA/CIE-StarOffice8-U10-Q1FY08-SS8PP9-UI_OLH-LConly-Fail_updated.sxc
--> ヘルプとメッセージを査読した結果 (コメント)
--> 一枚目のシートに以下の形式でコメントが入っています。

修正後の翻訳
-- P1 (コメント)
修正前の翻訳

QA/Ja_VendorQA_SS8_PP10.sxc --> 翻訳会社からの質問に回答したもの
QA/UI-HC2-TC-2007-10-17.ods --> エンジニア (石村さん) のコメント

斎藤　玲子

-------- Original Message --------
Subject: [Issue 82122] [JA] files for translation update of 2.4
Date: Wed, 24 Oct 2007 05:10:44 +0000
From: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Reply-To: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
To: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

To comment on the following update, log in, then open the issue:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=82122





------- Additional comments from 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;] Wed 
Oct 24
05:10:43 +0000 2007 -------
Created an attachment (id=49105)
UI and Help translated by Sun for your reference.


---------------------------------------------------------------------
Please do not reply to this automatically generated notification from
Issue Tracker. Please log onto the website and enter your comments.
http://qa.openoffice.org/issue_handling/project_issues.html#notification

-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation and Language Information (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]