ユーザーエクスペリエンスプロジェクトが承認プロジェクトになりました。 :) "We are the User Experience community and our main goal is to make OpenOffice.org the best open source office suite in terms of usefulness, usability--and a pleasure to use. ユーザーエクスペリエンスコミュニティの目標は、OpenOffice.org を、有用性、使いやすさ、使う喜びという点でも最高のオープンソースオフィススイートにすることです。
Our techniques for user- centred design provide insight into the needs and behavior of our end- users. われわれの技術は、エンドユーザーのニーズと使い方を深く研究して、ユーザー中心のデザインを実現するものです。 We provide consultation for the development of both new and existing functionality, starting from the idea generation phase to the evaluation of the final implementation. ユーザーエクスペリエンスコミュニティは、発想の段階から最終的な実装の評価にいたるまで、新機能と既存機能両方の開発について相談にのります。 Close cooperation with other efforts and projects in the OpenOffice.org community is the basis for the success of this cross-sectional activity. OpenOffice.org コミュニティには他にも多くのプロジェクトがあり、さまざまな開発努力が行われています。ユーザーエクスペリエンスコミュニティはこれらのプロジェクトと密接に協力していきます。これはプロジェクトの横断的な活動の基礎になるものです。 "We invite you to join us on our mailing list discuss at ux.openoffice.org! Find out more about us and our work on http://ux.openoffice.org."; ユーザーエクスペリエンスコミュニティのメーリングリスト、discuss at ux.openoffice.org にぜひ参加してください。 ユーザーエクスペリエンスコミュニティとその仕事について詳しくは、ux.openoffice.org をご覧ください。 -------------------------------- 翻訳をチェックしてください。 ユーザーエクスペリエンスコミュニティには、いろいろな分野の方が参加し、アイデアを出すことができそうです。 問題がなければ、discuss at ja.openoffice.org に流そうと思います。 Thanks, khirano ---------- Forwarded message ---------- From: Lutz Hoeger <[メールアドレス保護]> Date: Tue, Mar 4, 2008 at 2:35 AM Subject: [ux-discuss] [Fwd: [project leads] User Experience Project is an Accepted Project] To: [メールアドレス保護] Forwarding, since we don't have a [メールアドレス保護] mailing list. Congratulations from me, too! Thanks to what all of you have brought into the project so far, our project has been promoted to an accepted OOo project. Special thanks go to Chistoph Noack, who's UX charter proposal describes our mission very well - a lot less abstract than our original charter does. Thank you. Lutz. -------- Original-Nachricht -------- Betreff: [project leads] User Experience Project is an Accepted Project Datum: Mon, 03 Mar 2008 12:17:37 -0500 Von: Louis Suarez-Potts <[メールアドレス保護]> Antwort an: [メールアドレス保護] An: project_leads <[メールアドレス保護]> CC: [メールアドレス保護], [メールアドレス保護], [メールアドレス保護], [メールアドレス保護] Congratulations User Experience (UX) Project! Last week, the Community Council unanimously supported the move of the UX project from Incubator to Accepted. The change primarily gives the project more visibility and political power. And given the importance of this project, those are not bad things to have. What is the UX project? And why should you join it? As lead Lutz Höger phrased it, "We are the User Experience community and our main goal is to make OpenOffice.org the best open source office suite in terms of usefulness, usability--and a pleasure to use. Our techniques for user- centred design provide insight into the needs and behavior of our end- users. We provide consultation for the development of both new and existing functionality, starting from the idea generation phase to the evaluation of the final implementation. Close cooperation with other efforts and projects in the OpenOffice.org community is the basis for the success of this cross-sectional activity. "We invite you to join us on our mailing list discuss at ux.openoffice.org! Find out more about us and our work on http://ux.openoffice.org ." Cheers, Louis -- Louis Suarez-Potts Community Manager OpenOffice.org Sun Microsystems, Inc. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [メールアドレス保護] For additional commands, e-mail: [メールアドレス保護]
