平野です。 ユーザーサーベイが一新されます。 これはルネッサンスプロジェクトと連携するものです。 翻訳プロジェクトで新しいユーザーサーベイの翻訳にとりくみたいとおもいます。 翻訳の方法、古いユーザーサーベイの日本語訳Wikiへのリンクなどは追ってお知らせします。 Thanks, khirano
---------- Forwarded message ---------- From: Frank Loehmann <[email protected]> Date: Wed, Feb 4, 2009 at 11:51 PM Subject: [ux-user interface] User Survey 2009 - Draft To: [email protected] Cc: Andre Schnabel <[email protected]> Hi, We plan to exchange the current OOo User Survey [1] with a new one by next week. The intention of this new user survey is to get answers for the questions "what do our users do with the software" and "how satisfied they are using" it. We need this information for the Renaissance project. Feel free to run the survey for a test drive: English: http://surveys.services.openoffice.org/surveys/index.php?sid=69531&lang=en Spanish: http://surveys.services.openoffice.org/surveys/index.php?sid=69531&lang=es German: http://surveys.services.openoffice.org/surveys/index.php?sid=69531&lang=de Feedback welcome. Further translations are welcome too. [2] Best regards, Frank [1] http://surveys.services.openoffice.org/ [2] Please send me a private email if you want to contribute a new translation. I will create an account in our Lime Survey tooling. Translations can be added while the survey is already running and should be started if the survey has become final. P.S. The English welcome text will be translated soon. -- Sun Microsystems GmbH Frank Loehmann Nagelsweg 55 User Experience StarOffice 20097 Hamburg Phone: (+49 40)23646 882 Germany Fax: (+49 40)23646 550 http://www.sun.de mailto:[email protected] Sitz der Gesellschaft: Sun Microsystems GmbH,Sonnenallee 1, D-85551 Kirchheim-Heimstetten, Amtsgericht Muenchen: HRB 161028 Geschaeftsfuehrer: Thomas Schröder, Wolfgang Engels, Dr. Roland Boemer Vorsitzender des Aufsichtsrates: Martin Haering --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] -- - OpenOffice.org Japanese Language Project http://ja.openoffice.org/ - Meet Sun Experts http://ui.openoffice.org/VisualDesign/OOo_poster.html#OOo2008 - Meet L10N People http://ui.openoffice.org/VisualDesign/OOo_poster.html#l10n_2 - Developers Wanted! http://ui.openoffice.org/VisualDesign/OOo_flyerDev_final.html#OOoDevFinal - Participate in OpenOffice.org http://contributing.openoffice.org - English Blog http://openoffice.exblog.jp - Japanese Blog http://odf.blog.drecom.jp --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
