久保田さん ＊の質問の所"people interesting attending ．．"は、「・・に（出席に）関心のあられる方は」でいいと思います。 後は、いいと思います。 玲子
--- On Wed, 3/4/09, 久保田貴也 <[email protected]> wrote: From: 久保田貴也 <[email protected]> Subject: Re: [ja-translate] 今年のコンフェレンスはイタリアのオリビエトに、来年は、ハンガリーのブダペストに決まりました。 To: [email protected] Date: Wednesday, March 4, 2009, 10:00 PM みなさま 久保田です。こんなかんじでしょか。 | From: [email protected] <[email protected]> ～ | Members of the OpenOffice.org Community have selected Orvieto, Italy | as the venue for their Annual Conference (OOoCon), to be held between | November 3rd and November 5th 2009 (provisional dates). OpenOffice.org Community のメンバーは、2009 年 11 月 3 日か ら 11 月 5 日 (暫定の日程です) の間に開かれる、年次のコンフェ レンス (OOoCon) の会場としてイタリアのオリビエトを選定しました。 | Following | a community consultation process, Orvieto, Italy emerged as a clear | favourite with 48% | of the votes. Budapest, Hungary was second with 29%. The remaining | five bids all scored less than 10% each. コミュニティの協議プロセスによると、イタリアのオリビエト が得票率 48% でダントツ。ハンガリーのブタペストが 29% で、2 位。のこりの 5 つの候補地 (提案) はすべてそれぞれ 10% 以下で した。 | As a result: * Orvieto | will host OOoCon in 2009 * Budapest will host OOoCon in 2010 You | may read all the bids here: | http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/cfl/ Full | details of OOoCon may be found here: | http://marketing.openoffice.org/conference/index.html People | intersting in attending OOoCon 2009 are invited to subscribe to the | OOoCon 2009 mailing list. 以上の結果、 * 2009 年 OOoCon はオリビエトで開かれます。 * 2010 年 OOoCon はブタペストで開かれます。 * すべての提案地についてはこちらで読むことができます: http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/cfl/ * OOoCon の詳細についてはこちらにあります: http://marketing.openoffice.org/conference/index.html OOoCon 2009 への参加が気になる方は、OOoCon 2009 メーリングリス トをサブスクライブすることをおすすめします。 （※ここがちょっと怪しいです。People interesting だから"参加したらおもしろい人たち"なんですよね？） | To subscribe to the list, please send a | blank email to | [email protected]. Please | note that the mailing list is fully automated, so if you use | spam-filtering software, please make sure it will accept emails from | [email protected] and | [email protected] | before you try and subscribe. このメーリングリストをサブスクライブするには、空メールを [email protected]. に送ってください。メーリングリストは完全に自動化されています ので、スパムフィルタを使っている場合は、サブスクライブする前 に、ソフトウェアの設定を、[email protected] と [email protected] からのメールを 受信するように確認してください。 | We look forward to meeting you in | Orvieto in November! The OpenOffice.org Conference Team 11 月にオリビエトでお会いできることを楽しみにしています。 OpenOffice.org コンフェレンスチーム -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
