瀧澤です。 時間も経ちましたので、510査読完了とさせて頂きます。
中本さん、森川さん指摘ありがとうございます。 ご指摘通り、修正させて頂きました。 >> Created with Netbeans >> Netbeansで作成されました > これは原文も間違っていると思うのですが、「NetBeans」だと思います。 > bは大文字です。 > # 原文の修正は誰にお願いすればいいのでしょうか？ この翻訳が終ったという報告と同時に指摘しておきます:) それでは。 On Mon, 13 Apr 2009 01:14:23 +0900 Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > 瀧澤です。 > > 翻訳しました。査読お願い致します。 > 宜しくお願い致します。 > ---------------------------- > Invalid CAPTCHA token. > <分節 0552> 無効なCAPTCHAトークン </分節> > > The answer you entered for the CAPTCHA was not correct. > 入力されたCAPTCHAは正しくありません。 > > Created with Netbeans > Netbeansで作成されました > > The password cannot contain spaces. > パスワードに空白は使えません。 > > OpenOffice.org repository for Extensions > OpenOffice.org拡張機能リポジトリ > > The reCAPTCHA code you entered was incorrect. > 再度入力されたCAPTCHAは誤っています。 > > User Feedback > 利用者のフィールドバック > > Separate entries by ' > 別々の入力：' > > Uploaded file is not a valid image > アップロードされたファイルは許可された画像ではありません > > feedback > フィールドバック > > On Mon, 13 Apr 2009 00:40:34 +0900 > Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > > > お久しぶり？です。 > > 瀧澤です。 > > > > 510を翻訳します。 > > > > それでは > > > > -- > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > > Mail:[email protected] > > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > > > FingerPrint= > > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > Mail:[email protected] > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > FingerPrint= > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
