エラリーさん、 ご回答ありがとうございます。 私の環境では、UTF-8を指定しても文字化けしていたのですが、 一度NotePadで開いて、UTF-8でセーブし直したところ、読めるようになりました。 （これはExcelでもOOoでも同じでした） どこか壊れていたのでしょうか。
Tetsu > -----Original Message----- > From: Jean-Christophe Helary > [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, June 19, 2009 8:02 AM > To: [email protected] > Subject: Re: [ja-translate] UIのCSVデータ > > エラリーです。 > > On vendredi 19 juin 09, at 00:54, tanno(ybb2) wrote: > > > データをわざわざ用意いただきありがとうござます。 > > ただ、日本語部分がどうしても文字化けしてしまうのですが、エ > > ンコードは何を指 > > 定されたのでしょうか。 > > （OOoにあるものは、全て試してみました。） > > チェックしていただけないでしょうか。 > > > エンコードはutf-8です。 > > 念のためTMXを作ってみました。 > > > 一列目のコメントは入りませんが、英語のソースが一緒なTUを別の > TMXに入れたので区別ができます。 > 試してみてください。 > > > > Jean-Christophe Helary > > ------------------------------------ > http://mac4translators.blogspot.com/ > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
