久保田さん、皆さん 瀧澤です。 どなたも作業されていないようなので＾＾； 編集しました。最終確認お願いします:) 中田さんか、平野さんのOKが出た段階で、アナウンスMLに投げます:)
それでは =============================================================================== OpenOffice.org がバージョン 2.x サポート期限の終了 =============================================================================== penOffice.org 3.2 のリリースを数週間後にひかえ、Openoffice.orgコミュニティーは 、オフィススィート OpenOffice.org の旧バージョン2.x シリーズのサポート期限終了の 状況について正式なアナウンスを行います。 新しい機能やバグフィックス、セキュリティの向上による利便性の恩恵を受けられるよう 、新しいリリースがあるごとにユーザーは新しいリリースへのアップグレードが強く推奨 されます。 コミュニティーは、新しいメジャーリリースの後、ユーザーのアップグレードや移行を手 助けするため、それ以前のリリースを一定期間サポートします。 そして、バージョン 3.x が 15 ヶ月を越えて利用されるようになった現在、コミュニテ ィーは、2.x ソフトウェアのメンテナンスを終えるときがきたという判断を下しました。 結論として、OpenOffice.org 2.4.3が旧 2.x シリーズの最後のリリースとなり、その後 のバグフィックス、セキュリティ対応リリースが提供されることはない、ということにな ります。 このサポート期限終了のポリシーは http://download.openoffice.orgを通じて入手でき るOpenOffice.org コミュニティー (公式) バージョンについてのみ当てはまります。各 Linux ディストリビューターやサービス企業は、彼ら独自で製品のライフサイクルポリシ ーをもっているので、オフィススィート OpenOffice.org をより短期、または、より長期 にサポートしつづけるかもしれません。サン・マイロシステムズは有償サポートプランで 、OpenOffice.org バージョン 2.x のサポートを続けます。 よくある質問 ------------------------------------------------------------------------------- Q: サポート期限終了の状況とはどういう意味ですか？ソフトウェアは現在使用できない のでしょうか？ サポート期限終了の状況とは、パッチ、バグ修正、セキュリティアップデートのサポ ートが、コミュニティーからは得られないという意味です。もちろん、ソフトウェアは まだ使用可能です。そして、あなたはメール、 メーリングリスト、フォーラムを通して コミュニティーメンバーから製品のサポートをまだ得られるかもしれません。 Q: 私は古いバージョンを使用し続けてもよいですか？ はい、使用し続けることはできます。しかし、ソフトウェアの新しいバージョンでは、 重要なバグフィックスやセキュリティ改良が行われているため、コミュニティーはすべ てのユーザが最新リリースにアップグレードするよう強く推奨します。 Q: 私は Linux ユーザです。私の OpenOffice.org は、私が利用している Linux ディス トリビュータのリポジトリからきます。私は影響を受けますか？ Linux ディストリビュータは、しばしば自身の製品ライフサイクル方針を持っており、 より短い期間か、アップデートやバグフィックスを古いバージョンに バックポートす ることで、より長い期間、彼らのOpenOffice.orgのバージョンをサポートするかもしれま せん。お使いのLinuxのディストリビュータに確認してください。 Q: なぜ、コミュニティーはより長い期間、古いバージョンをサポートできないのですか？ 古いリリースのためのバグフィックス、パッチ、セキュリティ改良を出すことは、多く のリソースを使います。古いバージョンをリリースするには、ローカライズや品質保証が 関わっており、最新版のリリースと同じくらい多くの取り組みが必要です。ほとんどのユ ーザが短期間に新しいバージョンにアップグレードしており、通常の会社では展開するサ イクルが 3 〜 12 カ月ですので、コミュニティーはリソースを最も効果的な新しいバー ジョンに集める必要があります。 また、長期のサポートを提供している、多くの独立したサポート企業があります。それ らの企業は、サポート期限終了状況のリリースをサポートするかもしれません。 =============================================================================== 翻訳：久保田貴也、榎 真治 査読：平野 一成、中田真秀 編集：瀧澤 洵 原文:http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=announce&msgNo=407 =============================================================================== --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
