Reiko さん、案浦さん、平野さん ありがとうございます＆お疲れさまです。
久保田です。 2010年2月21日10:24 Kazunari Hirano <[email protected]>: > 翻訳が確定したら [email protected] に投げていただけますか。 Reiko さんの訳を元に、少しこなれた表現にさせていただきました。 marketing と translate, 両方に送信いたします。 Conference、どれも大文字なので、(固有名詞として) 英語のママとしました。 平野さん、ご確認、よろしくお願いします。 | > From: Florian Effenberger <[email protected]> | > Date: Fri, Feb 19, 2010 at 8:10 PM | > Subject: [ooo-announce] OOoCon in September in Budapest From: Florian Effenberger (フロリアン・エッフェンベルガー) <[email protected]> Date: 2010 年 2 月 19 日(金) 午後 8:10 Subject: [ooo-announce] 9 月、ブダペストで OOoCon | > The OpenOffice.org community today announced the date for its anniversary | > OpenOffice.org Conference. | > This OOoCon in the year of the | > project's 10th birthday, will take place from August 31st to September | > 3rd in Budapest, Hungary. OpenOffice.org コミュニティーは、記念となる OpenOffice.org Conference の開催日を、本日、発表いたしました。 プロジェクト誕生から 10 周年を迎える今年の OOoCon は 8 月 31 日から 9 月 3 日まで、ハンガリーのブダペストで催されます。 (※ 10 周年は、OpenOffice.org が生まれて (たぶん OSS として公開されて)から、です >> Reiko さん) | > Full details of OOoCon may be found here: | > http://marketing.openoffice.org/conference/ OOoConの全詳細は、こちらをご覧ください: http://marketing.openoffice.org/conference/ | > People interested in attending OOoCon 2010 are invited to subscribe to | > the official mailing list. To subscribe, please send a blank e-mail to | > and follow the instructions sent back. OOoCon 2010 に参加なさりたい方の OpenOffice のメーリングリストへの登録 を、心よりお待ちしております。登録の仕方は、まず [email protected] に空白のメールを送っ て下さい。その後、送られてきた指示に従って下さい。 | > We've also set up a Twitter feed for OOoCon. | > Follow to get regular updates. OOoCon 用に Twitter でつぶやく準備もできました。 定期的に更新情報を得るには、http://twitter.com/ooocon をフォローしてく ださい。 | > More details on the event, as well as a Call for Papers, will be | > announced soon. 発表募集と同様、イベントに関する詳細は追ってお知らせいたします。 | > For OOoCon 2011, the Call for Location is still running. More | > details at http://marketing.openoffice.org/ooocon2011/cfl/cfl.html 現在 OOoCon 2011 の開催地の要望を受け付けています。 詳細は、 http://marketing.openoffice.org/ooocon2011/cfl/cfl.html をご 覧ください。 | > We look forward to meeting you in Budapest in September! 9月にブダペストでお会いできるのを楽しみにしております。 | > The OpenOffice.org Conference Team OpenOffice.org Conference チーム -- くぼた --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
