OpenOffice.org ローカライゼーションプロジェクトのメーリングリストにこんな翻訳の呼びかけがありました。
Thanks, khirano Forwarded conversation Subject: [l10n-dev] Translation of odt2daisy new version and website ------------------------ From: Sophie <[email protected]> Date: Sat, Apr 10, 2010 at 9:33 PM To: [email protected], [email protected] Cc: Vincent Spiewak <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] ---------- From: Nino Novak <[email protected]> Date: Sun, Apr 11, 2010 at 12:46 AM To: [email protected] If nobody complains, I'm going to take the German (de-DE) translation. In some of the templates, under "File > Properties > User defined properties" there is an element named DAISY TOP LEVEL with value "chapter". Translate it or leave it? Regards, Nino --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] ---------- From: Louis Suarez-Potts <[email protected]> Date: Sun, Apr 11, 2010 at 12:52 AM To: [email protected] Thanks! Vincent's work is brilliant and has already helped many; his presentation last OOoCon resulted in a standing ovation. But what really counts is use. Your efforts will help! Ciao louis ---------- From: Nino Novak <[email protected]> Date: Sun, Apr 11, 2010 at 2:01 AM To: [email protected] Cc: Sophie <[email protected]>, [email protected] Just some additional info I just got from Vincent in reply to my questions (note wrong email address given in L10N doc): > 1) Should the element value of the DAISY TOP LEVEL element (found in > File Properties > User defined properties) also be translated? Absolutely not. This is an "internal" variable used by odt2daisy. (to avoid user remember this variable name, I made templates ;) > 2) should the ott template files be renamed to destination language > terms or left english? No. The title is translated as described in documentation: 'File' > 'Properties' > 'Description' then translate the 'Title' field (to avoid character encoding issues ;) > 3) email address given in the document ([email protected]) is wrong Sorry for this, after review it should be: vspiewak AT users.sourceforge.net Nino --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected] -- Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org Japanese Language Project http://ja.openoffice.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
