今井さん グッデイ榎です
今井さんのお名前も、査読者に載せさせていただこうと思います。 可能であれば、フルネームをお知らせください。 よろしくお願いします。 On Tue, 8 Jun 2010 23:06:55 +0900 Nobuyoshi Imai <[email protected]> wrote: > 榎さん > > こんばんは。今井です。 > > キレイに出来上がっていると思います。一箇所だけ下の方で提案させてく > ださい。 > > > > On 2010/06/08, at 15:06, Shinji Enoki <[email protected]> wrote: > > > グッデイ榎です > > > > 2件の脆弱性の翻訳レビューは、本日8日（火）の24時まで > > としたいと思います。 > > ご協力よろしくお願いします。 > > > > > > On Mon, 7 Jun 2010 01:44:06 +0900 > > Shinji Enoki <[email protected]> wrote: > > > >> グッデイ榎です > >> > >> > >> security-alertsのMLに流された、CVE-2009-3555につい > >> ての翻訳ドラフトです。 > >> 参考訳をアナウンスおよびWebにアップしたいと思います。 > >> > >> レビューをよろしくお願いします。 > >> > >> > >> ---- > >> Subject: [security-alerts] CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2 and 3 > >> may be > >> affected by the TLS/SSL Renegotiation Issue in 3rd Party Libraries > >> CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2.x および 3.x では、サード > >> パーティーのライブ > >> ラリの TLS/SSL 再ネゴシエーション問題によって影響を受ける > >> 可能性があります。 > >> > >> Synopsis > >> 概要 > >> > >> CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2 and 3 may be affected by the TLS/SSL > >> Renegotiation Issue in 3rd Party Libraries > >> CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2.x および 3.x では、サード > >> パーティーのライブ > >> ラリの TLS/SSL 再ネゴシエーション問題によって影響を受ける > >> 可能性があります。 > >> > >> > >> 1. Impact > >> 1. 影響 > >> > >> OpenOffice.org 2 and 3 ship with 3rd party libraries affected by the > >> TLS/SSL renegotiation issue documented in CVE-2009-3555. > >> OpenOffice.org 2.x および 3.x には、CVE-2009-3555 > >> に報告されている TLS/SSL > >> 再ネゴシエーション問題の影響を受けるサードパーティーのライブラ > >> リが同梱され > >> ています。 > >> > >> 2. Affected releases > >> 2. 影響を受けるリリース > >> > >> All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 > >> All versions of OpenOffice.org 2 > >> OpenOffice.org 3.2.1 より前の OpenOffice.org 3.x のすべて > >> のバージョン > >> OpenOffice.org 2.x のすべてのバージョン > >> > >> Note: OpenOffice.org 1.1 is not impacted by this issue. > >> 注: OpenOffice.org 1.1.x はこの問題によって影響を受けま > >> せん。 > >> > >> 3. Symptoms > >> 3. 兆候 > >> > >> There are no predictable symptoms that would indicate this issue has > >> occurred. > >> この問題が起こったことを示す、予測可能な兆候はありません。 > >> > >> 4. Relief/Workaround > >> 4. 軽減/回避方法 > >> > >> None. > >> なし > >> > >> 5. Resolution > >> 5. 対処状況 > >> > >> This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org > >> 3.2.1 > >> この問題は以下のリリースで対処されています。: OpenOffice.org 3. > >> 2.1 > >> > 「対処されています」を「対処済です」にすると問題がないことがはっき > りわかるかもしれません。いかがでしょうか。榎さんの翻訳でももちろん > そのようにとることはできるので、そのままでもいいですが。 > > >> > >> > >> Begin forwarded message: > >> > >> Date: Fri, 04 Jun 2010 10:51:57 +0200 > >> From: Florian Effenberger <[email protected]> > >> To: [email protected] > >> Subject: [security-alerts] CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2 and 3 > >> may be affected by the TLS/SSL Renegotiation Issue in 3rd Party > >> Libraries > >> > >> > >> Synopsis > >> > >> CVE-2009-3555: OpenOffice.org 2 and 3 may be affected by the TLS/SSL > >> Renegotiation Issue in 3rd Party Libraries > >> > >> > >> 1. Impact > >> > >> OpenOffice.org 2 and 3 ship with 3rd party libraries affected by the > >> TLS/SSL renegotiation issue documented in CVE-2009-3555. > >> > >> 2. Affected releases > >> > >> All versions of OpenOffice.org 3 prior to version 3.2.1 > >> All versions of OpenOffice.org 2 > >> > >> Note: OpenOffice.org 1.1 is not impacted by this issue. > >> > >> 3. Symptoms > >> > >> There are no predictable symptoms that would indicate this issue has > >> occurred. > >> > >> 4. Relief/Workaround > >> > >> None. > >> > >> 5. Resolution > >> > >> This issue is addressed in the following release: OpenOffice.org > >> 3.2.1 > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > >> > >> > >> -- > >> 株式会社グッデイ > >> 榎真治 <[email protected]> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > > > > > > -- > > 株式会社グッデイ > > 榎真治 <[email protected]> > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- 株式会社グッデイ 榎真治 <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
