重点的にチェックをお願いします。 --------- chart2/controller/dialogs.po ---------
Writer の 段落書式のタブ名では「インデントと行間隔」となっていますが、「行」を追加する 理由が不明なので単に「間隔」としてあります。fuzzy を付けておきました (意味は違うかも 知れませんが。) #: dlg_ShapeParagraph.src#DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1.RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.pageitem.text #, fuzzy msgid "Indents & Spacing" msgstr "インデントと間隔" --------- setup_native/mac.po --------- Mac 版での環境設定のようです。Preference とか Language Settings は想像で 訳しています。fuzzy をつけました。また [PRODUCT から 言語 までを囲むもの、例えば 「」がありません。このpoファイル末尾で既訳が削除されてコメントになっているようなのですが、 それを模倣しました。「表示言語」よりも「ユーザーインタフェースの言語」の方がよいかなぁ。 #, fuzzy msgid "" "Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the " "user interface language." msgstr "[PRODUCTNAME] - ユーザー設定 - 言語設定 - 言語 を呼び出して表示言語を変更してください。" 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
