岡本さん 又吉です。 訳していただきありがとうございます。 UIの名称に合わせて、使わせていただきます。
ExcelのZTEST関数のヘルプも参照しましたが、理解できなかったので fazzy を付けておきます。 (2010/07/29 14:54), fred 岡山 wrote: > 又吉さん、 > > あまり自信がないのですが： > >> #: 04060182.xhp#par_id3150758.104.help.text >> msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_GTEST\">Calculates the probability of >> observing a z-statistic greater than the one computed based on a >> sample.</ahelp>" > > 標本から計算した Z 統計量よりも大きい Z が出現する確率を計算します。 > (英文に忠実のつもりだが、内容的には怪しい仮訳) > > 標本平均と母平均から計算される Z 統計量を超える確率を計算します。 > (英文はさておき、自分で正しいと思う説明) > > >> #: 04060182.xhp#par_id3156109.107.help.text >> msgid " <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a >> normally distributed population." > <emph>データ</emph> は正規母集団から抽出した標本です。 > (given がうまく訳せていません。) > >> #: 04060182.xhp#par_id3149977.108.help.text >> msgid " <emph>mu</emph> is the known mean of the population." > <emph>μ</emph> は母集団の既知の平均値です。 > (「μ」の部分は UI に合わせてください。) > > >> #: 04060182.xhp#par_id3154740.109.help.text >> msgid " <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard >> deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the >> given sample is used." > <emph>母分散 (シグマ)</emph> (オプション)は母集団の標準偏差です。このパラメータを省略すると、 > 標本の標準偏差が使われます。 > > (「母分散」というパラメータの名称は誤りですが、「シグマ」は正しい。かっこ付きで併記されても > 正直、困ってしまいます。) > > > 岡山 > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- --------------- N.Matayoshi [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
