皆さん、 大槻です。
マーケティングプロジェクトから依頼が来ました。 内容的には8月31日から開催されるOOoConの内容です。 以下のメールの翻訳を募集します。 期間は 「ブダペストのOOoConで OpenOffice.org 10回目の記念日を祝います」 というタイトルから、OOoConが始まる8月31日までには仕上げた方が いいと思いますので、8月26日を期日とします。 翻訳するよという方は、宣言ねがいます。 皆さん、参加よろしくお願いします。 On Wed, 18 Aug 2010 18:17:26 +0900 Kazunari Hirano <[email protected]> wrote: > http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=announce&msgNo=426 > http://www.prweb.com/releases/2010/08/prweb4396164.htm > > 翻訳をお願いします。 > > ---------- Forwarded message ---------- > From: Florian Effenberger <[email protected]> > Date: Tue, Aug 17, 2010 at 8:23 PM > Subject: [ooo-announce] OpenOffice.org Celebrates Tenth Anniversary at > OOoCon in Budapest > To: [email protected] > > > OpenOffice.org Celebrates Tenth Anniversary at OOoCon in Budapest > > The OpenOffice.org Community is turning ten years of age. Launching > the celebration of a decade of open and free office productivity, the > project's annual conference will take place in the city of Budapest > from August 31 - September 3. Organized by the local community, > supported by major sponsors and filled with life by a highly engaged, > vivid community, the OpenOffice.org Conference (OOoCon) is the premier > event for all those interested in OpenOffice.org development, > OpenDocument technology and the future of free office software. > > Since OpenOffice.org was created in 2000, the community behind the > software has shaped a new era of open and free office productivity and > is responsible for the creation and adoption of open standards. With > studies showing more than 20 percent market share, coupled with an > increasing number of governments, enterprises and private end-users > taking advantage of OpenOffice.org technology, this year's conference > will not only be our annual gathering for developers, adopters, > enthusiasts and evangelists, but also the start to well-earned > celebrations in local communities around the world. > > At the event, attendees will find: > * More than 100 speakers will present their thoughts and visions in > four parallel sessions. > * An ODF 1.2 Interop Demo. Hosted by OASIS, the international open > standards consortium, the ODF 1.2 Interop will showcase applications > processing ODF documents on the desktop, in the cloud and on mobile > devices. > * More than 80 presentations will show the variety of the community > and highlight worldwide success stories. > > "Our team has been working very hard to make this anniversary > conference the best OOoCon ever", says Péter Szakál from Open SKM, the > team lead for the Budapest organizational committee in charge of > hosting the event. "With the help of our sponsors, and with the > support of not only the local community, but the worldwide project, > we're looking forward to an extraordinary event in the capital of > Hungary. Framed by many community events, we're confident that the > OpenOffice.org Conference 2010 will be a memorable event for > everyone." > > "For 10 years, OpenOffice.org has powered millions of users around the > world with an award-winning, easy-to-use office productivity suite," > said Michael Bemmer, vice president of Oracle Office. "At Oracle, we > are proud to be the primary contributor to OpenOffice.org, as well as > a Platinum sponsor of this year's OpenOffice.org conference and we > eagerly look to passing yet more milestones." > > Today, OpenOffice.org is the major open source office suite and one of > the largest open source projects worldwide with > * over 43 million downloads of its current 3.2 version > * more than 300 million downloads since the project's creation in 2000 > * support for all major platforms > * 10 years of community experience > * more than 90 languages available > > This year's OpenOffice.org Conference takes place from August 31 - > September 3, at the Central European University in Budapest, with the > plenary session being held at the Hungarian Parliament. The event is > organized by ODFA Hungary, a nonprofit organization, with support from > sponsors IBM, Multiracio, Oracle and in joint cooperation with the > worldwide OpenOffice.org community. > > Registration is open until the end of August, and all participants are > encouraged to register online at http://www.ooocon.org > > > Web Links > > OpenOffice.org: http://www.openoffice.org > OpenOffice.org Conference: http://www.ooocon.org > Market Share Study: > http://www.webmasterpro.de/portal/news/2010/02/05/international-openoffice-market-shares.html > Download Statistics: http://marketing.openoffice.org/marketing_bouncer.html > > > Global Contacts > > Florian Effenberger (UTC +01h00) > OpenOffice.org Marketing Project Lead > Email: [email protected] > Phone: +49 8341 99660880 > Mobile: +49 151 14424108 > Fax: +49 8341 99660889 > Skype: floeff > Twitter/identi.ca: @floeff > > Peter Junge (UTC +08h00) > OpenOffice.org Marketing Project Co-Lead > Email: [email protected] > Phone: +86 139 116 248 54 > Fax: +49 3212 106 44 65 > Skype: peter13j > > Louis Suárez-Potts (UTC -05h00) > OpenOffice.org Community Manager > Email: [email protected] > Phone: +1 (416) 625-3843 > > A list of worldwide marketing contacts is available at > http://marketing.openoffice.org/contacts.html > > > About OpenOffice.org > > OpenOffice.org is the leading open source productivity suite and one > of the largest open source projects worldwide. It includes word > processing, spreadsheet, presentation, drawing, database, and other > modules; it uses the ISO-approved OpenDocument Format (ODF) as its > native file format as well as supporting other common file formats. > The software runs on all major platforms, including Windows, Linux, > Solaris, Mac OS X and is available in over 90 languages. > OpenOffice.org may be used free of charge for any purpose, private or > commercial; the license is LGPL. > > Since the project's creation in 2000, over 300 million have downloaded > the product; thousands contribute to it. As an international team of > volunteer and sponsored contributors, the OpenOffice.org community has > created what is widely regarded as the most important open source > project in the world today. The OpenOffice.org community acknowledges > generous sponsorship from a number of companies, including Oracle, the > primary contributor. > > > About the OpenOffice.org Conference > > This annual gathering is where representatives of all the community > projects meet to celebrate and learn from the achievements of the past > twelve months, and discuss how to meet the challenges of the next > twelve. Come along and help the community to make the world's best > open-source international office suite even better. > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > -- > Kazunari Hirano - Marketing Project Coordinator - OpenOffice.org > Japanese Language Project > http://ja.openoffice.org/ > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
