福原さん、みなさん、 はじめまして。 翻訳プロジェクトコーディネーターが動いていないため、 プロジェクトリード中田真秀が代わって、ご翻訳査読の御礼申し上げます。 まだありましたら、査読お願い致します。
では。 中田真秀 From: Nobuyasu Fukuhara <[email protected]> Subject: Re: [ja-translate] [Draft] OO.o 3.3 Feature Freeze Testing -- Component: Framework (Re: [ja-translate] Feature Freeze Testing 3.3 翻訳を開始してます) Date: Tue, 12 Oct 2010 16:18:54 +0900 > 初めてメールさせていただきます、福原と申します。 > よろしくお願いいたします。 > > 私もOOoのコーダーではありませんが、SEとして > Sam Linさんが？とされていた２箇所について > 以下文中にてコメントさせていただきます。 > > 2010年10月10日14:26 Sam Lin <[email protected]>: >> Dear Maho and OOo-ja fellows, >> >> That sounds quite ambiguous but anyway here you go - as soon as you >> requested. Please could OOo-ja fellows revise the draft. Please also >> be informed that I am by no means a coder and hence I totally have no >> clue what issues 97029 and 107070 were trying to say (noted with "?" >> marks). >> >> ====================================== >> >> Component : Framework >> フレームワーク・コンポーネント >> >> ==================================== >> >> 87784 : Ctrl+F5 now toggles between the document and the nearest form control >> 87784 : Ctrl+F5 で文書、最寄りのフォームコントロールの切り替えが出来るようになりました。 >> Description : Ctrl+F5, which used to focus the first (by a definition >> which is hard to understand by the average user) form control in a >> document, has changed its behavior: It now focuses the form control >> nearest to the current cursor position, if the focus is not within a >> form control currently. Otherwise, it gives the focus back to the >> document view. >> 説明：(一般ユーザには理解しにくいですが) >> 本来Ctrl+F5は文書の最初のフォームコントロールをフォーカスするものでしたが、この動作は今変更されました。今では、フォームコントロールがフォーカスされていない場合には、現在のカーソル位置に最も近いフォームコントロールにフォーカスします。それ以外の場合は、ドキュメントビューにフォーカスを戻します。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=313 >> 機能のお知らせ： >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=313 >> Specification : -- >> 仕様書： -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : dba33f integrated in DEV300m81 >> CWS : dba33f DEV300m81 で取り込みました。 >> >> ======================================================== >> >> 97029 : editing custom properties of type 'Duration' >> 97029 :型'期間'のカスタムプロパティの編集 >> [??] Description : Current implementation supports only four text >> field info1 to 4. The new implementation allows to create user defined >> name value pairs of a certain data type. This is important for >> document management in companies. >> [??] >> 説明：今までの実装ではテキストフィールドinfo1から4までの四つしかサポートされませんでした。この新しい実装ではユーザが指定した特定のデータ型の名前と値のペアを作成することが出来るようになりました。これは企業内の文書管理にとって重要です。 > > 内容的には問題ないかと思います。ただ、1行目の言い回しは、 > > 旧：今までの実装では＜テキストフィールドinfo1から4までの四つ＞しかサポートされませんでした。 > ↓ > 新：今までの実装では＜info1から4までの４つのテキストフィールド＞しかサポートされませんでした。 > > の方が、通りが良いように思います。 > > また、これは原文の問題かと思いますが、タイトルと説明の内容が > 一致していないように見受けられます。翻訳チームとしては何も > できないのかもしれませんが。 > > >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=310 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=310 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/fileIO/Custom_Document_Properties.odt >> 仕様書 : >> http://specs.openoffice.org/appwide/fileIO/Custom_Document_Properties.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> Test document : >> http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/66442/large_editing_duration.odt >> テストデータ : >> http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/66442/large_editing_duration.odt >> CWS : os137 integrated in DEV300m68 >> CWS : os137 DEV300m68 で取り込みました。 >> >> ==================================================== >> >> 97653 : Support for Cyrillic and Central European characters in >> digital signatures >> 97653 : デジタル署名内でCyrillic及びCentral European文字のサポート >> Description : Cyrillic and Central European characters in digital >> signatures are supported now >> 説明：デジタル署名内でCyrillic及びCentral European文字をサポートするようになりました。 >> Feature Announcement : -- >> 機能のお知らせ : -- >> Specification : -- >> 仕様書 : -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : jl145 integrated in DEV300m74 >> CWS : jl145 DEV300m74 で取り込みました。 >> >> ====================================================== >> >> 101513 : Extended UI configuration migration >> 101513 : 拡張UI構成の移行 >> Description : The current migration process for OOo user interface >> (e.g. toolbars, menu bar) changes is very limited. User changes are >> only migrated if there are no changes in a new version for that >> special ui element. This enhancement tries to merge changes from users >> to a new version. The merging process works only non-destructive which >> means that it only adds entries. This assures that users don't have to >> make interactive choices on conflicts. >> 説明：今までの OOoユーザインターフェイス変更(例えばツールバー、メニューバー等) >> の移行プロセスは非常に限られていました。ユーザ変更はその特別のui要素の新しいバージョンに変更が無い時にしか移行されませんでした。この改良ではユーザからの変更を新しいバージョンにマージを試みます。このマージプロセスは非破壊的動作、即ちエントリの追加しか行いません。これは万が一ユーザがコンフリクトを起してインタラクティブ選択をせずに済む確保のためです。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=315 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=315 >> Specification : -- >> 仕様書 : -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : uimigration01 integrated in DEV300m82 >> CWS : uimigration01 DEV300m82 で取り込みました。 >> >> ========================================================= >> >> 105172 : Allow to show UI during Gnome session shutdown. >> 105172 : Gnomeセッションシャットダウン時にUIを表示可能に >> Description : The new implementation allows now to let office show a >> dialog on Gnome shutdown in case there is a modified document. >> 説明：この新しい実装により、万が一変更された文書ある場合にofficeはGnomeのシャットダウン時にダイアログを表示できるようになりました。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=311 >> 機能のお知らせ: >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=311 >> Specification : -- >> 仕様書 : -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : fwk128 integrated in DEV300m68 >> CWS : fwk128 DEV300m68 で取り込みました。 >> >> ========================================================= >> >> 105717 : form controls (some of them) use the same text rendering as >> the containing document >> 105717 : (一部の)フォームコントロールではそれに含まれている文書と同じテキストレンダリングを使用 >> Description : Form controls in text documents now render their text >> the same way the document itself does, thus making the appearance of >> controls as part of a text flow much more consistent. >> 説明：テキスト文書内のフォームコントロールの文字がその文書自身と同じようにレンダリングされるようになりました。これにより、テキストフローの一部としてのフォームコントロールの見た目(or外観?)の一貫性が大きく向上します。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=309 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=309 >> Specification : -- >> 仕様書 : -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : controltextrendering integrated in DEV300m66 >> CWS : controltextrendering DEV300m66 で取り込みました。 >> >> ====================================================== >> >> 107070 : Direct singleton support in Basic >> 107070 : Basic内で直接 singletonをサポート >> [??] Description : OOo Basic now supports direct creation of Singleton >> instances sing a corresponding get method. Instead of oContext = .... >> oA = oContext.getValueByName("/singletons/my.own.special.TestSingleton") >> now the following code can be used: ... >> [??] 説明： OOo Basicは????????????をサポートするようになりました。従来のoContext = .... oA = >> oContext.getValueByName("/singletons/my.own.special.TestSingleton")を取って代わり、以下のコードを使うことができます: >> ... > > 内容は、各種シングルトンクラスのインスタンスの取得方法が変わった、 > ということかと思いますので、以下のような訳ではいかがでしょうか。 > > -------------------------------------------------- > OOo Basicでは、対応するgetメソッドを呼び出して、シングルトンのインスタンスを生成できるようになりました。 > > 今までのoContext = .... oA = > oContext.getValueByName("/singletons/my.own.special.TestSingleton")という形式の代わりに、以下のようなコードも使用できます： > -------------------------------------------------- > > >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=312 >> 機能のお知らせ: >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=312 >> Specification : -- >> 仕様書 : -- >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> Test document : >> http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/67914/i107070.bas >> テストデータ: >> http://www.openoffice.org/nonav/issues/showattachment.cgi/67914/i107070.bas >> CWS : ab76 integrated in DEV300m75 >> CWS : ab76 DEV300m75 で取り込みました。 >> >> ========================================================== >> >> 107176 : Common find toolbar >> 107176 : 一般的な検索ツールバー >> Description : The 'Find' toolbar should be an addition to the 'Find & >> Replace' dialog, which provides a fast and easy text search without >> covering the search text. From the 'usage tracking' data of the 'find >> & replace' dialog we have learned that 76% of OpenOffice.org user base >> just want to search inside the text, so we have to propose a fast & >> easy way to do so. Also it was often mentioned that the search & >> replace dialog covers the search area in an annoying way, so we had to >> find another solution for it. The other search settings like 'match >> case' etc. are used less than 0.1%, so we decided to leave them out in >> this toolbar, but like the replacing function they will still stay >> available in the find & replace dialog. >> 説明：'検索と置換'ダイアログにより迅速かつ簡単にテキスト検索出来ますが、'検索'ツールバーはこのダイアログに追加されるべきです。'検索と置換'ダイアログの'使用状況追跡'データによると、76%の >> OpenOffice.org利用者はテキスト検索だけをしたいことが分かりましたので、我々はそれに応えるべく高速かつ簡単な方法を提案すべきです。また、'検索と置換'ダイアログが検索エリアを覆いつくして迷惑だという苦情が頻繁に寄せられたので、我々はそれに対して別の解決策を探る必要がありました。'大文字と小文字を区別する'などの他の検索設定は使用率0.1%以下なので、それらをこのツールバーから取り外すことに決めましたが、置換機能と同様それら設定は'検索と置換'ダイアログでまだ使えます。 >> >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=312 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=312 >> Specification : >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Specification_Common_find_toolbar >> 仕様書 : >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Specification_Common_find_toolbar >> Test case specification : >> http://quaste.services.openoffice.org/index.php?option=com_tcs&task=tcs_show&tcsid=3114 >> テストケース仕様書 : >> http://quaste.services.openoffice.org/index.php?option=com_tcs&task=tcs_show&tcsid=3114 >> CWS : findbar01 integrated in DEV300m82 >> CWS : findbar01 DEV300m82 で取り込みました。 >> >> ========================================================= >> >> 109634 : Writer: password to modify/open dialog, support in Word-97 format >> 109634 : Writer:ダイアログを変更/開くパスワード、 Word-97形式をサポート >> Description : A new password dialog that allows to specify a 'password >> to modify'. See spec page 8 and 9 (the chapter named 'Password >> Dialog'). The dialog is of course only the UI part of the 'password to >> modify' feature specified in the spec. Note: Currently providing a >> 'password to modify' is supported only for Word 97 and Excel 97 >> documents. >> 説明：新しいパスワードダイアログにより、'変更用パスワード'の指定が可能になりました。無論、このダイアログは仕様書に指定されている'変更用パスワード'機能の単なるUIに過ぎません。注：現在のところ、'変更用パスワード'の指定は >> Word 97及びExcel 97のみサポートされています。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=316 >> 機能のお知らせ: >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=316 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> 仕様書 : http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : tl78 integrated in DEV300m84 >> CWS : tl78 DEV300m84 で取り込みました。 >> >> ============================================================== >> >> 110048 : revised login dialog >> 110048 : ログインダイアログを更新 >> Description : The login dialog has a new layout. See spec 15 and 16. >> Note: dbaccess now also uses the very same dialog from the uui project >> (see issue i110053). >> 説明：ログインダイアログが新しいレイアウトになりました。仕様書15及び16をご覧ください。注 : dbaccessも >> uuiプロジェクトからのよく似たダイアログを使うようになりました(issue i110053をご覧ください)。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=320 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=320 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/Electronic_Signatures_and_Security.odt >> 仕様書 : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/Electronic_Signatures_and_Security.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : tl79 integrated in DEV300m84 >> CWS : tl79 DEV300m84 で取り込みました。 >> >> ============================================================== >> >> 110254 : New tab page "File/Properties../Security" >> 110254 : 新しいタブページ「ファイル/プロパティ../セキュリティ」 >> Description : The File/Properties dialog now has a new Security tab >> page. (See spec page 10). Please also take note of the follow-up issue >> 112277. >> 説明： 「ファイル/プロパティ」ダイアログに「セキュリティ」タブページが新しく加わりました。（仕様書ページ10をご覧ください。）又、次の >> issue 112277をもご覧ください。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=319 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=319 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> 仕様書 : http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : tl79 integrated in DEV300m84 >> CWS : tl79 DEV300m84 で取り込みました。 >> >> ============================================================= >> >> 112427 : Support Password to modify in calc and writer odf formats >> 112427 : calcと odf文書のパスワード変更をサポート >> Description : The 'password to modify' feature is supported in writer >> and calc ODF-formats with this cws. No UI-related changes for UI of >> 'password to modify' feature introduced in cws tl78 has been done. >> 説明：この cwsで、'変更用パスワード'機能は writer及びcalc ODF形式でサポートされています。cws >> tl78で導入された'変更用パスワード'機能のためのUI変更は未だされていません。 >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=317 >> 機能のお知らせ: >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=317 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> 仕様書 : http://specs.openoffice.org/appwide/security/File_Passwords.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : tl78v3 integrated in DEV300m84 >> CWS : tl78v3 DEV300m84 で取り込みました。 >> >> ============================================================= >> >> 111422 : new button layout/naming in 'Digital Signatures' dialog >> 111422 :「デジタル署名」ダイアログのボタンのレイアウトと命名を更新 >> Description : A change in the naming and layout of the buttons (see >> page 35 of the spec "Digital Signatures Dialog"). >> 説明：ボタンの命名及びレイアウトを更新しました。（ページ35の仕様書「デジタル署名ダイアログ」をご覧ください） >> Feature Announcement : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=318 >> 機能のお知らせ : >> http://framework.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=features&msgNo=318 >> Specification : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/Electronic_Signatures_and_Security.odt >> 仕様書 : >> http://specs.openoffice.org/appwide/security/Electronic_Signatures_and_Security.odt >> Test case specification : -- >> テストケース仕様書 : -- >> CWS : tl79 integrated in DEV300m84 >> CWS : tl79 DEV300m84 で取り込みました。 >> >> ===================================================== >> >> >> Regards, >> Sam >> >> >> 2010/10/9 Maho NAKATA <[email protected]>: >>> Hi Sam Lin >>> >>> I'm not the project coordinator of the translation sub prj, >>> thus not certain, but in general, sooner is better ;-) >>> It's also a general notice, and if you have some questions, >>> do not hesitate to ask at the ML. >> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
