Am Sonntag, dem 09.05.2010, um 18:01 schrieb Jan-Christoph Borchardt: >>> > > Am Sonntag, den 09.05.2010, 17:39 +0200 schrieb Moritz Baumann: >>> > > Wie w?re es mit Online-Speicher? >>> >> > >> > 2010/5/9 Hendrik Knackstedt <[email protected]> >> > >> >>> > > Vielleicht könnte man auch "privater Online-Speicher" oder noch besser >>> > > "persönlicher Online-Speicher" verwenden? >>> >> > >> > Genau, das ist das bessere Wort, nach dem ich gesucht habe. ;) >> > >> > Wegen privat/persönlich: Es muss anfangs klar werden, dass der >> > Speicher privat (= sicher) ist. Danach können wir persönlich nutzen. >> Wenn ich als Neuling was sagen darf: halte die Interpretation von privaten Online-Speicher auch für sehr gelungen. Wenn man jemanden erzählt "du kannst deine Daten im Internet speichern" kriegt derjenige ja Angstzustände. Bei privat kann man wirklich assoziieren das nicht jeder dran kann. Ich finde den Vorschlag bisher am effektivsten.
Grüße Patrick _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
