On Fri, Jan 25, 2019 at 4:37 PM Sylvain Chiron <[email protected]> wrote: > > Le 25/01/2019 à 01:33, Johan Jönsson a écrit : > > On Fri, Jan 25, 2019 at 12:22 AM Sylvain Chiron <[email protected]> > > wrote: > >> (1) ‘The Wikimedia servers use HHVM to run the PHP code. They are going > >> to use PHP7 instead.’ → Does this mean PHP7 will be installed (so this > >> is an upgrade of PHP) and HHVM will no longer be used? If it’s not the > >> case, what does ‘instead’ refer to? > > > > It does – the maintainers of HHVM will not maintain PHP language > > compatibility: > > https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Technology/Annual_Plans/FY2019/TEC4:_PHP7_Migration > > Oh, yeah, I should have explored the link… > > > Do you think it needs to be clarified? > > Indeed, as I suspected it described the architecture and then talked > only about a single software layer. In French I preferred to be clearer > and wrote: ‘The Wikimedia servers currently use HHVM to run the PHP > code. They are going to use PHP7, which will substitute the use of HHVM.’
Clarified. (No need to retranslate.) > >> (2) Do the two problems talk about the same thing? It looks like it’s > >> so, but the first one is not fixed while the second one is fixed. ‘When > >> someone moves a page to a name that already exists that page is > >> deleted.’ → Is the page that is moved which is deleted? > > Here, I’m pointing that in the sentence ‘When someone moves a page to a > name that already exists that page is deleted’, we read that ‘that page’ > which ‘is deleted’ is the page which is moved, whereas it should be the > page that formerly had the new name of the page. Clarified. (No need to retranslate.) > > Indeed. Towards the bottom of my email I wrote this: > > > >>> One item might be fixed before the newsletter goes out. In order to > >>> not have outdated info or have to ask you to retranslate, I've added a > >>> brief item we can use instead if it's fixed; I'll remove the incorrect > >>> one before sending out the newsletter on Monday. This has now been fixed; only one of the two items remains. //Johan Jönsson -- _______________________________________________ Translators-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
