This issue is tracked in https://phabricator.wikimedia.org/T235188
There is also a separate problem tracked in https://phabricator.wikimedia.org/T235027 -Niklas ma 14. lokak. 2019 klo 2.57 Sylvain Chiron ([email protected]) kirjoitti: > > Hello, > > It seems that the Translate extension in its current state on > MediaWiki.org is very buggy. As I’ve finished to translate the Phase 2 > report of the Talk pages consultation [1], I see that some messages are > replaced by others. > > Look there: > https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Translations:Talk_pages_consultation_2019/Phase_2_report/109/fr&action=history > You can see in the history that I’ve translated ‘German Wikipedia’ to > ‘Wikipédia en allemand’. But if you look at the content (click on the > date or on the ‘Translations’ tab), you will see that it contains > ‘[fr]’, which is the placeholder that I use to mark as translated the > English translations of French quotations in the report. ‘[fr]’ uses > only 4 bytes, but the history shows ‘22 bytes’ which corresponds to the > case of ‘Wikipédia en allemand’ which is made of: > 20 1-byte characters + 1 2-byte char = 20 × 1 + 1 × 2 = 22 bytes > (The character ‘é’ uses 2 bytes when you use the common UTF-8 encoding.) > > Translators, take care not to work too much these days, or your good > work might be corrupted — :(… A storm has touched our dear software > which worked so well before. > > [1] > https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_consultation_2019/Phase_2_report/fr > > Regards, > -- > Sylvain Chiron > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l _______________________________________________ Translators-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l
