No, Gunnar, your file produces the same erroneous hyphenation as the original one.
But I think I know now, what is going wrong. The dictionary provided in hyphen-ru package (and yours, too) is in the old single-byte encoding KOI8-R. Firefox does check the encoding (given in the first line of the dictionary file), but calculates the offset of the hyphen position in bytes instead of Unicode characters (or the other way round, I'm not yet sure). So, if we take the stock hyph_ru_RU.dic from the Ubuntu package hyphen- ru, convert it to UTF-8 and edit the first line from 'KOI8-R' to 'UTF-8', Firefox hyphenates the text correctly. -- You received this bug notification because you are a member of Translators Packages, which is subscribed to hyphen-ru in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1107859 Title: Hyphenation doesn't work in Russian text Status in hyphen-ru package in Ubuntu: Incomplete Bug description: there is hyph_ru_RU.dic in the /usr/share/hyphen folder. but russian hyphenation doesn't work debian/patches/dont-include-hyphenation-patterns.patch excluded hyphenation files from Ubuntu Firefox build everything works when I extract hyphenation folder from omni.ja file (from original Firefox tarball) and move it content to the /usr/share/hyphen/ check you current hyphen. status http://hyphenator.googlecode.com/svn/dictChecker.html --- ApportVersion: 2.8-0ubuntu2 Architecture: amd64 DistroRelease: Ubuntu 13.04 InstallationDate: Installed on 2012-11-09 (81 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 12.10 "Quantal Quetzal" - Release amd64 (20121017.5) MarkForUpload: True Package: openoffice.org-hyphenation 0.6 PackageArchitecture: all ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-2.6-generic 3.8.0-rc4 Tags: raring running-unity Uname: Linux 3.8.0-2-generic x86_64 UpgradeStatus: Upgraded to raring on 2012-12-06 (53 days ago) UserGroups: adm lpadmin sambashare sudo To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/hyphen-ru/+bug/1107859/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~translators-packages Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~translators-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
