Graças à ajuda dum amigo pude aprofundar o assunto: o chamado "acento
diferencial" foi introduzido na escrita do português
brasileiro na reforma ortográfica de 1943. E foi eliminado na reforma de 1971.
Portanto encontra-se essa grafia nas publicações feitas entre as duas datas.
Abs
Filippo
Citando tadeumfreitas <[EMAIL PROTECTED]>:
> Salve!
>
> Em 1971 houve uma reforma ortográfica abolindo quase todos os acentos de
> diferenciação para palavras de significados diferentes e grafias
> idênticas.
>
> Tadeu
>
>
> > O acento ^ sobre "o" e "e" fechados (nas penúltimas sílabas das palavras)
> era
> > grafia utilizada na língua portuguesa até o fim do século XIX, antes da
> > reforma ortográfica que, se não lembro mal, houve no príncipio do
> século
> > passado.
> > Mas parece que no Brasil aquela reforma das grafias não foi inicialmente
> bem
> > aceita, e durante vários anos ainda foram utilizadas as grafias "pêlo",
> > "chôro", etc. , pra escrever palavras que se achava devessem precisar de
> tal
> > grafia pra se diferenciar daquelas pronunciadas com vogal aberta (Es.
> "choro" :
> > primeira pessoa do presente do verbo chorar; "pelo":- de por + o).
> > Esse hábito acabou por sumir, e hoje em dia a grafia brasileira é igual
> à
> > portuguesa, mas pode acontecer de encontrar velhos livros onde ainda se
> > encontra a grafia "chôro" pra indicar o nosso género musical.
> > Tem alguém na lista da tribuna que seja um experto de história da língua
> > portuguesa, e possa dizer exatamente quando e' que acabou no Brasil esse
> tipo
> > de grafia ?
> > Abs da Itália.
> > Filippo
> >
> >
> >
> > Citando Vitor Lopes :
> >
> > >
> > > Denis,
> > >
> > > Não sei o dicionário Houaiss, mas o Michaelis não aponta diferença
> > > nenhuma entre as palavras. Ele sequer registra a palavra chôro.
> > >
> > > A palavra choro (sem o acento ^) serve para designar o ato de chorar e
> > > também para dar nome ao conjunto instrumental constante de flauta,
> violão e
> > > cavaquinho, além de especificar o tipo de música feita por esses
> conjuntos.
> > >
> > > Portanto, acho que não existe atualmente a grafia chôro. É tudo choro.
> > >
> > > Abraços, Vítor Lopes
> > >
> > > Mario Fernandes escreveu:
> > > Bom dia, Denis.
> > >
> > > Em princípio, chôiro, com o O fechado, é o substantivo, "pleur";
> Exemplo:
> > > O
> > > choro da criança é muito alto. Também é usado para o tipo de música.
> > >
> > > Chóro, com o "O" aberto, é a primeira pessoa do presente do verbo
> chorar,
> > > eu
> > > choro, "je pleure".Exemplo: Eu choro ppr um amor que passou;
> > >
> > > É isso?
> > >
> > > Abraços.
> > > Mário
> > > Vargem Grande Paulista - SP
> > >
> > >
> > > ----- Original Message -----
> > > From:
> > > To:
> > > Sent: Friday, July 07, 2006 9:23 AM
> > > Subject: [S-C] chôro o choro
> > >
> > >
> > > Caros amigos,
> > > Sou de lingua francesa e gostaria saber a diferencia entre o "chôro" e o
> > > "choro".
> > >
> > > Agradeço a aceitação,
> > > Denis.
> > > _______________________________________________
> > > Para CANCELAR sua assinatura:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > > Para ASSINAR esta lista:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >
> > >
> > > --
> > > No virus found in this incoming message.
> > > Checked by AVG Free Edition.
> > > Version: 7.1.394 / Virus Database: 268.9.9/382 - Release Date: 4/7/2006
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Para CANCELAR sua assinatura:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > > Para ASSINAR esta lista:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >
> > >
> > >
> > > ---------------------------------
> > > Novidade no Yahoo! Mail: receba alertas de novas mensagens no seu
> celular.
> > > Registre seu aparelho agora!
> > > _______________________________________________
> > > Para CANCELAR sua assinatura:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> > > Para ASSINAR esta lista:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> > > Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> > > http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
> > >
> >
> > ___________________________________________________________________
> >
> > O SAPO já está livre de vírus com a Panda Software, fique você também!
> > Clique em: http://antivirus.sapo.pt
> >
> _______________________________________________
> Para CANCELAR sua assinatura:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
> Para ASSINAR esta lista:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
> Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
> http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>
___________________________________________________________________
O SAPO já está livre de vírus com a Panda Software, fique você também!
Clique em: http://antivirus.sapo.pt
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
