Res: Re: [S-C] Re: RES: SAMBA X PAGODE

[Artur de Bem]

Não vo defender a modinha, mas com relação aos problemas gramaticais, leiam 
essa...

Esse é só um trecho da entrevista completa:
http://revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11173

Outro samba surgiu de uma palavra ou expressão?
Certa vez, chamaram minha atenção para um erro de português no samba 
Comprimido. Fiquei atordoado quando notei. Era a crônica de um sujeito que 
briga com a mulher. Ela dá uma dentada nele, que resolve deixar a marca para 
provar a agressão. A letra remete a um samba do Chico Buarque [Cotidiano], para 
dizer que o tema havia sido por ele influenciado. Chamava-se Comprimido não só 
para enfatizar a idéia de que o personagem estava "pressionado" como a ponto de 
tomar um comprimido e morrer. Sua mulher leva um susto porque a única coisa que 
encontra quando o vê morto é um disco do Chico na vitrola. Lá pelo fim do 
texto, há um erro de concordância. "Noite de samba / Noite comum de novela / 
Ele chegou / Pedindo um copo d'água / Pra tomar um comprimido / Depois 
cambaleando / Foi pro quarto / E se deitou / Era tarde demais / Quando ela 
percebeu / Que ele se envenenou." Então me deram o toque: não era "envenenou", 
mas "envenenara". Aí tentei mudar.

Não conseguiu...
Nada encaixava. Um desespero. Aí decidi deixar assim, com erro mesmo. Nunca 
reclamaram.



-----MENSAGEM ORIGINAL-----
De: "Paulo Serau" <[EMAIL PROTECTED]>
Enviada em: Qui, 26 Out 2006 18:36:09
Assunto: Res: Re: [S-C] Re: RES: SAMBA X PAGODE


>
>   Então, tentando ser imparcial sabendo que a música é do SPC, análise do
>   texto da poesia.
>
>   - Primeira estrófe:
>
>   Atento-me para a repetição da palavra sofrer, o que mostra uma não 
> instrução
>   para uma outra possível solução poética. O Cartola, pedreiro, fazia 
> coisas
>   que nem a Philco faz com a poesia, mesmo não sendo letrado, então a defesa
>   de que o autor é um cara do povo e pouco letrado não cola.
>
>   Repetição seqüêncial da palavra tudo, de um verso para o outro, seria 
> legal
>   se a proposta da letra fosse molhada com uma ousadia de repetições, mas
>   "TUDO TUDO - SOFRER SOFRER" não está rolando.
>
>   Gosto da idéia "estar AO seu lado / esqecer de tudo", mas acredito que ele
>   esqueceu da preposição na oração "estar AO lado de alguém..."
>
>   - Segunda estrofe:
>
>   Legal, mas percebo que ele queria colocar tudo no plural, porém a 
> resolução
>   de estrofe não ficaria tão sonora, beleza essa eu perdoou, pois existe
>   licensa poética.
>
>   Ex:  Esquecer  das  brigas / que deixaram feridas / e que até hoje não
>   cicatrizaram.
>   - Terceira estrofe:
>
>   Começa com uma colocação pronominal errada, mas a gente releva por 
> licensa
>   poética.
>
>   A estrofe em si não é das melhores, pois amar, eu acho e não sou o dono 
> da
>   razão, ama-se uma vez... e aqui começa um lance de paradoxos: sentimento e
>   razão começam a se chocar, isso não é ruim... mas poderia ter outra 
> saída.
>
>   Última parte:
>
>   Eu gosto de: "Cola teu rosto no meu / Chega mais perto de mim", mas na hora
>   que chega no "Faça de conta que eu sou teu namorado / Amar você é bom 
> demais
>   / É tudo que eu posso querer" dá uma avacalhada forte, não chega nem no
>   brega, mas isso é gosto, é subjetivo e particular meu, não é um dogma, 
> não
>   é uma verdade.
>
>   A pior parte para mim é a resolução da música: "Se tudo você tem 
> melhor /
>   Pior é te perder"... O tal lance do uso ruim e óbvio dos paradoxos.
>
>   Mas olha só, em questões melódicas e harmônicas eu gosto.
>
>   Já cantei muito essa música no ônibus da escola.
>
>   Hoje, prefiro NOEL, CARTOLA, JOÃO NOGUEIRA.... acho que é um POUCO 
> melhor...
>   rs...
>   Valeu.
>   Paulo Serau
>
>       ______________________________________________________________
>
>     From:  "Cicero Soares" 
>     To:  tribuna@samba-choro.com.br
>     Subject:  Re: [S-C] Re: RES: SAMBA X PAGODE
>     Date:  Thu, 26 Oct 2006 18:18:19 +0000
>     >>From: "Eduardo S. Martins" 
>     >
>     >>Então me indica uma "musica boa" do Só Pra Contrariar ou do
>     >>Negritude Junior??? Não dá não, é tudo um lixo, feitas igualzinhas
>     >>como receitas de bolo. É tudo armação de gravadora.
>     >>valeu!
>     >>Eduardo Martins
>     >
>     >Eduardo,
>     >Estou tentando atualizar as mensagens da tribuna, portanto talvez
>     >minha contribuição esteja defasada, mas ainda acho legal esse som de
>     >Alexandre e Fernando Pires:
>     >
>     >Domingo
>     >
>     >Quero te encontrar
>     >E desabafar todo o meu sofrer
>     >Estar a seu lado
>     >E esquecer de tudo
>     >Tudo o que o amor
>     >Até hoje nos fez sofrer
>     >
>     >Esquecer a briga
>     >Que deixou ferida
>     >E que até hoje
>     >não cicatrizou
>     >
>     >Te amar de novo faz parte da vida
>     >Ah! meu coração
>     >Tudo tem sentido e tem razão
>     >
>     >Cola teu rosto no meu
>     >Chega mais perto de mim
>     >Faça de conta que eu sou teu namorado
>     >Amar você é bom demais
>     >É tudo que eu posso querer
>     >Se tudo você tem melhor
>     >Pior é te perder
>     >
>     >Um abraço,
>     >Cícero Gabriel
>     >
>     >_________________________________________________________________
>     >Chegou o Windows Live Spaces com rede social. Confira
>     >http://spaces.live.com/
>     >
>     >_______________________________________________
>     >Para CANCELAR sua assinatura:
>     >        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
>     >Para ASSINAR esta lista:
>     >        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
>     >Antes de escrever, leia  as regras de ETIQUETA:
>     >        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>     _________________________________________________________________
>
>   Inscreva-se no novo Windows Live Mail beta e seja um dos primeiros a testar
>   as novidades. Saiba mais: [1]Saiba mais!
>
>References
>
>   1. http://g.msn.com/8HMABRBR/2728??PS=47575
>_______________________________________________
>Para CANCELAR sua assinatura:
>        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
>Para ASSINAR esta lista:
>        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
>Antes de escrever, leia  as regras de ETIQUETA:
>        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
>

Felicidades, um forte abraço e um grande beijo.

Artur de Bem Silva.
http://www.arturdebem.blogspot.com

E o povo continua cantando: "Foi em Diamantina, onde nasceu JK, que a princesa 
Leopoldina, arresolveu se casá." (Sérgio Porto)

_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia  as regras de ETIQUETA:
        http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta