Bom dia, companheiros do Samba Choro, tudo bem?
Preciso saber algo sobre Pereira Costa e "Vitor Santos". É por causa da minha
pesquisa de Doutorado sobre a música brasileira durante a II Guerra Mundial,
que envolve a primeira gravação de "História difícil" (1945).
Eu preciso de maiores informações sobre os dois artistas, pouco ou nada
encontrei em livros sobre choro, internet, etc. Devem ser cariocas, parece que
o nome completo do letrista é Ruy Pereira (da) Costa, se não for algum tipo de
pseudônimo. Ele gravou 4 obras, Brasileirinho, Vou me acabar e Teco, teco,
teco e História difícil, que tem musica de Vitor Santos.
Alguém pode repassar este email para D. Ademilde Fonseca, ou para sua filha?
Talvez elas possam me ajudar...
Pela internet também percebi que poucos se aventuram em reinterpretar "História
difícil", talvez em virtude de não compreenderem suas palavras ou, o mais
importante, o seu sentido. Caso alguem conheça a história dessa composição,
possua a letra (e sua "tradução"), por favor, envie-me para eu anexar à Tese.
Ouvi duas gravações com D. Ademilde, e consegui "pescar" a seguinte letra
(perdão pelos possíveis erros):
- "Permita mesmo que os diminutivos coloquem uns poucos picos pela sua
ausência,
Falando em alta estrutura, relevologicamente falando,
E vocabularisando a frase protética e estética e filosófica da criatura,
Protistológica de brincadeira, mas que indeniza a humanidade inteira.
Nos compassos panteístas da protofonia de linguagem sambista e poemas bucólicos,
Eu já fiz até a estatística dos inocentes e dos melancólicos,
Na sintetização sutil de forças estáticas e um microorganismo insipiente,
Terminarei com essa história difícil inconstitucionalissimamente."
MUITO OBRIGADA
Maria Elisa Pereira
_______________________________________________
Para CANCELAR sua assinatura:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/cancela
Para ASSINAR esta lista:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/assina
Antes de escrever, leia as regras de ETIQUETA:
http://www.samba-choro.com.br/tribuna/netiqueta
