Generating one preformated ext3 partition on the HDD "solved" the issue.
Unfortunately I do not feel like re-installing the last box, since I already have installed a lot of stuff and taylored it to my needs.
If one highlights where the log of the Ubuntu / Trisquel installer is stored (/var/log I guess). I will try to find it.
