"The Kinect itself can be hacked with on a GNU/Linux box? I have no idea how to get the plug to fit into a computer-hole!"
At least some of them have a USB connector that will plug into a GNU/Linux box even better[1] than the Xbox.
[1] I.e. in a freedom respecting mannner
