>where do I actually download the source code for Trisquel?
Here for the all of it, select the sources DVD at https://trisquel.info/en/download
Or if you want the source for one package only, you can use the apt-get source $PACKAGENAME command to get it.
