So it might be hard to get right. A false sense of security might be quite dangerous. (I don't mean just torsocks but this entire effort.)
The tor guys say "do not torify any applications yourself unless you know
exactly what you are doing." --
https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO
