Some people are trying some thing like that but just for Trisquel french wiki.
I understand a little bit Ruben. Actually I must write some manuals for Trisquel wiki but I have not enough time.
In my own experience it's very hard sometime to do the things you are promise ! ;-)