OK, gksudo gave me the exact same result as sudo: * odd display * no access to the locked drive
I still have pkexec to fix hopefully (since it's the recommended way), and through the command line (most likely like this: https://askubuntu.com/questions/63594/mount-encrypted-volumes-from-command-line).
