Alas, there are IPv6 fields in the data; when I asked LibreOffice Calc to
treat the colon (:) as a field separator,
chaos ensued. That succinct script might do the same ...
Certainly. If it is always the first ":" (on the line) that must be
substituted, then a simple solution is:
$ cut -d : -f 1 > tmp1
$ cut -d : -f 2- > tmp2
$ paste tmp1 tmp2
If there can be IPv6 addresses before or after the ":" to substitute then a
regular expression and sed or awk should probably do the job.
It's 10.3 MB, so you'll have to grow your own ...
Well, I will not do that.