> ¿Existe una fecha límite? Si es así, no me gustaría retrasar.
No.
> ¿Puedo únicamente usar el html y editarlo con vi? Estoy cambiando mucho
de entorno de trabajo y no puedo depender de si la distro o sistema GNU tenga
o no las herramientas.
No, la tradución se realiza con las herramientas de GNU gettext para que
luego se pueda generar en formato PDF, HTML, TXT, etc. Las dependencias son
todas libres y se pueden instalar muy fácilmente en Trisquel ejecutando sudo
apt install make po4a texi2html
Realmente puedes editar los archivos tipo PO si tener ninguna de las
dependencias instaladas, pero poder generar la documentación te permite
localizar posibles errores y problemas al generar la documentación.
