Il me semble que le champs "active" a un sens particulier pour tryton, qui le filtre automatiquement dans certains cas [1].
Essayez de forcer active_test à False dans le contexte. Ou bien utilisez un autre nom de champs. [1] http://hg.tryton.org/trytond/file/b544598a1eaa/trytond/model/modelstorage.py#l405 Jean Cavallo *Coopengo*
