You could try debugging ModelView.fields_view_get when displaying the view to see exactly what is the applied inheritance. I got this kind of problem (a xpath which was applied twice), and I detected the problem (I was inheriting the wrong view) this way, though it is a little difficult.
Jean CAVALLO Coopengo
