All right, things have switched around. I cleaned out all TG-related folders in my python/site-packages. Updated SVN to 502. Ran python setup.py develop in my trunk dir.
Now only my dynamic-data templates will load. Same error message as the first one above, and refreshing this time only results in the same error, not a different one.
