Dan, can I ask you to try my i18n extension that integrates into tg-admin command? It should work fine with unicode (I use it that way).
Please see ticket #126 on Trac. You'll need setup.patch, catalog.patch and i18n.2.py. Regards, Max. // http://max.textdriven.com
