I'm having a similar issue. My Retweets by Others has been blank since my account got retweets enabled.
I'm seeing this both on twitter.com and in Tweetie 2.1 on the iPhone so it appears that if you're affected it also affects the API. As of yesterday there is now a known issues article about this: http://help.twitter.com/forums/31935/entries/84052 Peter
