I found a solution. Christoph asked whether I did localize the containing sysfolder, which I had not.
And that was the clue. After localizing the sysfolder (e.g. adding the english translation auf the sysfolder), I could create the translated categories.Anyways, tank you for your reply.
Greetings, Alex _______________________________________________ TYPO3-english mailing list TYPO3firstname.lastname@example.org http://lists.typo3.org/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-english