Personally I think either of these is fine. There are also plenty of hits for "screen estate" on Google; I skim-read a couple of them and at least some of them appear to be written by people with an otherwise good command of English. I don't think we need to change this for 13.04.
However, perhaps "Preserve screen space" would be less contentious and clearer; we could switch to that for a future release. -- You received this bug notification because you are a member of Ubiquity Slideshow, which is subscribed to ubiquity-slideshow-ubuntu in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1171477 Title: Typo in install slideshow - missing "real" before "estate" Status in “ubiquity-slideshow-ubuntu” package in Ubuntu: Triaged Bug description: The slide that says the launcher autohides to "preserve screen estate" should say "preserve screen real estate". ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 13.04 Package: ubiquity 2.14.5 ProcVersionSignature: Ubuntu 3.8.0-19.29-generic 3.8.8 Uname: Linux 3.8.0-19-generic i686 ApportVersion: 2.9.2-0ubuntu8 Architecture: i386 CasperVersion: 1.330 Date: Mon Apr 22 13:58:14 2013 InstallCmdLine: file=/cdrom/preseed/xubuntu.seed boot=casper initrd=/casper/initrd.lz quiet splash -- maybe-ubiquity LiveMediaBuild: Xubuntu 13.04 "Raring Ringtail" - Release i386 (20130422) MarkForUpload: True ProcEnviron: TERM=xterm PATH=(custom, no user) XDG_RUNTIME_DIR=<set> LANG=en_US.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: ubiquity UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu/+bug/1171477/+subscriptions _______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubiquity-slideshow Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubiquity-slideshow More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
