Fiz umas pesquisas: http://mail.kde.org/pipermail/kde-i18n-pt_br/2009-January/001492.html http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/system+tray.html
Talvez bandeja do sistema não esteja tão ruim assim. Gostaria que o pessoal daqui se manifestasse: Área de notificação ou badeja do sistema? Abraços 2011/4/28 Andre Cavalcante <[email protected]> > > 2011/4/28 Ricardo Jorge B. Guimarães <[email protected]> > > tá ótimo André >> só fiquei na dúvida quanto a 'bandeja', mas logo entendi que era o Painel, >> que vc tratava >> dai fica minha sugestão, já que vc está ai em Portugal, nós aqui no >> Brasil, usamos o termo Painel >> tente destacar os dois, assim fica claro p/ ambos. >> no mais tá ótimo e muito bom ver que está aparecendo os wikis sobre o >> unity >> fique a vontade para adicionar o link desse seu wiki em - >> http://wiki.ubuntu-br.org/Unity >> <http://wiki.ubuntu-br.org/Unity>abr >> ricardo >> > > Na verdade usei o termo que aparecia na página do índice: > http://wiki.ubuntu-br.org/Unity > Como faço para renomear o arquivo/página da Wiki? > > André Cavalcante > Almada, Portugal > Ubuntu User number # 24370 > Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com > Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com > > Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document > Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos > em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice ( > http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office ( > http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp). > > -- André Cavalcante Almada, Portugal Ubuntu User number # 24370 Quer saber sobre Open Source Software? http://sobreoss.blogspot.com Quer saber mais sobre Espiritismo? http://sobreespiritismo.blogspot.com Atenção: Este e-mail pode conter anexos no formato ODF (Open Document Format)/ABNT (extensões odt, ods, odp, odb, odg). Antes de pedir os anexos em outro formato, você pode instalar gratuita e livremente o BrOffice ( http://www.broffice.org) ou o seguinte Plugin para Microsoft Office ( http://www.sun.com/software/star/odf_plugin/get.jsp).
_______________________________________________ Mailing list: https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~ubuntu-br-doc More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
