Realmente pessoal, compartilhando o material, vejam o que diz na folha 2: ---copy&paste--- Written by and attributed to Canonical Ltd. and the Ubuntu Training community 2007.
This license is bound by the Creative Commons: CC by NC SA. Under this license, you are free: • to Share to copy, distribute and transmit the work; • to Remix to adapt the work. Under the following conditions: • Attribution. You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work); • Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes; • Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar license to this one. For any reuse or distribution, you must make clear to others the license terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page. Any of the above conditions can be waived if you get permission from the copyright holder. Nothing in this license impairs or restricts the author’s moral rights. For more information on this Copyright, please refer to: http://creativecommons.org/licenses/byncsa/3.0/legalcode. Elaborada e escrita por Canonical Ltd. e pela comunidade de treinamento do Ubuntu. Esta licença está vinculada a Creative Commons: CC por NC AS. Nesta licença, você estará livre: • Para compartilhar para copiar, distribuir e transmitir o trabalho; • Para reestruturar para adaptar o trabalho. Sob as seguintes condições: • Atribuição. Você deve atribuir o trabalho da maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de uma forma que sugira que eles endossam você ou seu uso do trabalho); • Nãocomercial. Você não pode usar este trabalho para fins comerciais; • Compartilhamento Alike. Se você alterar, transformar ou criar baseado nesse trabalho, você pode distribuir o trabalho resultante somente sob a licença igual ou semelhante a esta. Para qualquer reutilização ou distribuição, você deve fazer outros termos de licença desse trabalho. A melhor maneira para fazer isso é com um link para essa página da Web. Qualquer uma das condições acima pode evitar que você receba a permissão do proprietário do direito autoral. Nada nessa licença prejudica ou restringe direitos morais do autor. Para obter mais informações sobre este copyright, consulte: http://creativecommons.org/Licenses/byNCSA/3.0/legalcode. ---copy&paste--- Na folha 3 temos os créditos: Tradução: Daywison de Oliveira Fernandes Revisão: Pablo Cravo Fernandes Figuras: Daywison de Oliveira Fernandes Pablo Cravo Fernandes Infelizmente não localizei os créditos originais ou algum link que o apontasse. Em https://wiki.ubuntu.com/Training?action=AttachFile&do=get&target=student-small-7.10.pdf está o material oferecido pela Canonical em PDF mas não consegui baixá-lo pois só acusa erro no servidor. Seria interessante comparar com essa tradução confirmando terem a mesma origem. Obrigado pela especial atenção. Paz, Vida Longa e Prospere! Ronaldo Cardozo Lages E-mails: ronaldo[at]lages.net (MSN), rclages[at]softwarelivre.org Palhoça, Santa Catarina - Brasil ------------------------------------------------------------- Associação Software Livre.Org [http://www.ASL.Org.br/] ONG mantenedora do FISL [http://www.FISL.Org.br/] Porto Alegre, Rio Grande do Sul - Brasil -------- Mensagem original -------- Assunto: Re: [Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português De: Onilton Maciel <[EMAIL PROTECTED]> Para: Lista de discussão do LoCoTeam Brasileiro <[email protected]> Data: Seg 25 Ago 2008 17:56:00 BRT > Se bem que... > > Esse curso está sob esta licença: > > http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ > > Logo, poderíamos pegar esta tradução na moral e sair usando na do launchpad. > Já que esta tradução dele obrigatoriamente tem que estar sob a mesma licença > do curso oficial do ubuntu. > > Tenho a impressão que já tinha visto algo parecido com isso em um blog de > alguém famoso no meio do ubuntu. Mas ainda preciso dar uma procurada, talvez > ainda tenha no meio dos meus feeds. > > > 2008/8/25 Onilton Maciel <[EMAIL PROTECTED]> > >> Talvez esse cara nem sabia da existência disso no launchpad (assim espero). >> >> >> Seria legal tentar falar com ele, avisar e pedir a colaboração, e, para não >> prejudicar o trabalho dele, talvez fazendo uma dedicatória ao cara e etc. >> >> Caso contrário, se ele se recusar, é um forte indício da picaretagem (sei >> lá motivo). >> >> Abraços >> >> 2008/8/25 Xisberto <[EMAIL PROTECTED]> >> >>> 2008/8/25 Ronaldo Lages <[EMAIL PROTECTED]> >>> >>>> [EMAIL PROTECTED] >>>> >>>> Depois de mais algumas tentativas consegui baixar[1] o PDF com 378 >>> páginas. >>>> [1]http://w15.easy-share.com/1701187962.html >>>> >>>> Entretanto, na primeira leitura de suas páginas, encontrei um grande >>> engano >>>> de conceito: usam fortemente o termo "software gratuito" em vez de >>> "software >>>> livre". Suponho que tenham apenas traduzido de "free software", algo que >>> o >>>> próprio RMS deixou de usar após estar no FISL e outros eventos da área. >>> Isso >>>> passa uma visão equivocada aos leitores. >>>> >>> Há algum tempo foi lançado o curso em inglês [1] e foi aberto o processo >>> de >>> tradução no launchpad. A tradução oficial pode ser acompanhada em [2]. >>> >>> Agora surge este cara com um perfil fantasma com uma tradução imprecisa. >>> Não >>> baixei, mas confundir software livre com software grátis é o pior que pode >>> acontecer numa tradução. Seria bom que ele usasse o sistema do launchpad >>> para contribuir com a tradução oficial. >>> >>> [1]: https://wiki.ubuntu.com/Training >>> [2]: >>> https://code.launchpad.net/~ricardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato<https://code.launchpad.net/%7Ericardo-cropalato/ubuntu-desktop-course/ubuntu-desktop-course-pt-br-ricardo-cropalato> >>>> >>>> -------- Mensagem original -------- >>>> Assunto: Re: [Ubuntu-BR] Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido >>>> para o Português >>>> De: Douglas <[EMAIL PROTECTED]> >>>> Para: Lista de discussão do LoCoTeam Brasileiro < >>>> [email protected]> >>>> Data: Seg 25 Ago 2008 10:27:43 BRT >>>> >>>>> Eu consegui baixar aqui, 36MB >>>>> >>>>> 2008/8/25 Ronaldo Lages <[EMAIL PROTECTED]> >>>>> >>>>>> Curso de Ubuntu Oficial da Canonical traduzido para o Português >>>>>> >>>>>> Esta é uma das manchetes do Notícias Linux[1] de hoje. Infelizmente >>>>>> parece não ser tão simples obter as aulas em PDF conforme dito no >>>>>> blog[2]. Alguém, por acaso, conseguiu acessar os tais arquivos? >>>>>> >>>>>> [1]http://feeds.feedburner.com/~r/NoticiasLinux/~3/373962675/nl1219639033.html >>>>>> [2]http://ubuntu804-br.blogspot.com/ >>>>>> -- Interessado em aprender mais sobre o Ubuntu em português? http://wiki.ubuntu-br.org/ComeceAqui - ubuntu-br mailing list [email protected] https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
