On Tue, 3 Aug 2010 08:55:57 -0300 Renato Alvim <[email protected]> wrote: > Sim, boa sugestão. > Não sou de todo contra, mas quando não há alternativa. > Por exemplo, "customizar" não dá!!!!!!
Hehehe... já é um "bem off mesmo" e isto já foi discutido na lista de tradução, mas existem regras a ser respeitadas e nem sempre é possível alterar ao nosso jeito. Por exemplo sou contra traduzirmos layout como leiaute, mas é o que tem que ser até mudarem isto e padronizarem a coisa. nethell > Em 2 de agosto de 2010 23:07, Andre Cavalcante > <[email protected]>escreveu: > > Se tornando off: > > Renato, > > Se quiser manter o bom português e evitar os anglicismos, podes partir para > > os neologismos lusitanos mesmos: inicializável. -- nethell - Ubuntu user 24389 - Linux user 496632 -- Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece Lista de discussão Ubuntu Brasil Histórico, descadastramento e outras opções: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br
