Pois é, em outras versões não há mistério, é instalar e usar normalmente.
No Ubuntu 11.04 com o Unity:
sudo apt-get install parcellite
sudo apt-get install dconf-tools
Pressione Alt + F2 e digite: dconf-editor
siga em: desktop.unity.panel
selecione o valor de systray-whitelist e acrescente:
, 'parcellite'
Para ter efeito é só reiniciar o Ubuntu.
Peguei a dica num site em inglês, não lembro onde, desculpem, mas a dica
tá aí.
Funciona legal, quebrei muito a cabeça porque não funcionava de jeito
nenhum.
--
Mais sobre o Ubuntu em português: http://www.ubuntu-br.org/comece
Lista de discussão Ubuntu Brasil
Histórico, descadastramento e outras opções:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-br